1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:36,876 --> 00:01:38,667 Estou tão feliz por finalmente conhecer você! 4 00:01:38,792 --> 00:01:42,501 Desculpe, fiquei retido com entrevistas em revistas. 5 00:01:42,542 --> 00:01:45,000 Não, eu sei o quão ocupado você está. 6 00:01:45,001 --> 00:01:48,001 Minhas desculpas por parecer assim, Eu vim de uma caminhada. 7 00:01:48,417 --> 00:01:50,417 Por favor, não seja tão formal. 8 00:01:51,126 --> 00:01:52,792 - Traga-nos um pouco de chá. - Esqueça isso. 9 00:01:52,834 --> 00:01:55,376 Isso é Saudação Real? Posso? 10 00:01:55,417 --> 00:01:57,626 Preciso de um pouco de bebida forte em mim hoje. 11 00:01:57,709 --> 00:02:01,834 Então eu entendo você deflorou minha filha? 12 00:02:01,959 --> 00:02:04,501 Mãe, não seja tão rude. 13 00:02:04,584 --> 00:02:06,926 Uma vez conduzido, mesmo um Mercedes é um carro usado. 14 00:02:07,001 --> 00:02:09,084 Deixe-me dar uma boa olhada em você. 15 00:02:11,126 --> 00:02:13,042 Não, sua figura completa. 16 00:02:17,751 --> 00:02:21,626 Pelo menos você não está deformado. 17 00:02:24,542 --> 00:02:26,751 Você é muito rico? 18 00:02:29,751 --> 00:02:32,376 Então você é o dono deste prédio? 19 00:02:32,417 --> 00:02:34,501 Não até que meu pai faleceu. 20 00:02:34,584 --> 00:02:37,084 E a arte? É em regime de consignação. 21 00:02:37,376 --> 00:02:39,834 não quero me gabar... 22 00:02:39,917 --> 00:02:42,709 mas minha coleção é muito valiosa para exibição pública... 23 00:02:53,417 --> 00:02:55,917 Posso dar uma olhada? Olha...? 24 00:02:56,001 --> 00:02:57,667 Sua coleção. 25 00:03:12,001 --> 00:03:12,751 Claro! 26 00:03:12,792 --> 00:03:15,334 Você fica aqui, deixe-me pegá-lo emprestado um pouco. 27 00:03:15,376 --> 00:03:16,042 Goma! 28 00:03:16,334 --> 00:03:18,417 Goma? Ah, certo! 29 00:03:25,876 --> 00:03:28,334 Desculpe, querido, ela é um pouco estranha, hein? 30 00:03:28,876 --> 00:03:30,334 Ela é muito conservadora. 31 00:03:37,376 --> 00:03:40,042 Mãe, por aqui, por favor. 32 00:03:40,084 --> 00:03:41,626 Claro, mostre o caminho. 33 00:03:42,959 --> 00:03:45,334 - Estaremos de volta! - Vejo você em breve! 34 00:04:04,626 --> 00:04:06,376 Altura de começar! 35 00:04:10,751 --> 00:04:11,626 Atirar. 36 00:04:21,001 --> 00:04:23,709 Bom tiro, Zampano. 37 00:04:23,834 --> 00:04:25,333 Essa foi a minha chance. 38 00:04:25,334 --> 00:04:26,917 Quando será a vez de Zampano? 39 00:04:27,001 --> 00:04:28,292 Puxe-me para cima. 40 00:04:45,542 --> 00:04:46,959 Olhe para aquele idiota. 41 00:04:55,584 --> 00:04:57,876 É como uma geladeira cara. 42 00:04:58,626 --> 00:05:01,542 O sistema se recupera dentro de 3 minutos se houver algum problema. 43 00:05:01,626 --> 00:05:03,626 E por favor não seja tão formal. 44 00:05:04,376 --> 00:05:08,292 - Você já foi pintor? - Minha filha te contou? 45 00:05:08,376 --> 00:05:11,292 Sim, que você estava pensando a vida romântica. 46 00:05:15,917 --> 00:05:16,917 Devemos nós? 47 00:05:18,876 --> 00:05:20,917 Ah, eu não deveria olhar. 48 00:05:33,459 --> 00:05:35,542 - Estou pronto, abaixe-me. - Aqui vai. 49 00:05:37,542 --> 00:05:38,917 Muito rápido! Muito rápido! 50 00:05:39,709 --> 00:05:41,251 Minha pélvis... 51 00:05:41,584 --> 00:05:45,916 Sinceramente, tudo no museu é falso. 52 00:05:45,917 --> 00:05:46,708 Por favor, entre. 53 00:05:46,709 --> 00:05:50,667 Você acha que eu sou superficial por perguntar sobre sua riqueza? 54 00:05:50,709 --> 00:05:51,876 Achei que você fosse franco. 55 00:05:51,917 --> 00:05:55,916 Eu sou superficial. Mas posso te contar uma coisa? 56 00:05:55,917 --> 00:05:58,709 Minha filha tirou a sorte grande. 57 00:06:07,709 --> 00:06:09,876 Ai, minha cabeça. 58 00:06:13,792 --> 00:06:15,167 Mãe? 59 00:06:16,209 --> 00:06:17,501 Mãe? 60 00:06:18,709 --> 00:06:20,167 Mãe? 61 00:06:20,334 --> 00:06:22,876 - Mãe, você está bem? - Estou bem. 62 00:06:23,542 --> 00:06:26,458 Você parece confortável comigo agora. 63 00:06:26,459 --> 00:06:28,792 Talvez um pouco. 64 00:06:29,459 --> 00:06:30,583 Por aqui. 65 00:06:30,584 --> 00:06:33,334 - Isso foi espetacular. - O prazer é meu. 66 00:06:38,876 --> 00:06:41,501 O relógio está correndo, temos 3 minutos. 67 00:06:45,209 --> 00:06:47,626 - Você está dentro? - Sim, estou dentro. 68 00:06:49,167 --> 00:06:50,834 Onde está esse decodificador? 69 00:06:52,251 --> 00:06:53,376 É isso! 70 00:07:17,084 --> 00:07:20,334 - OK. Zampano, tire-me daqui. - OK. 71 00:07:25,584 --> 00:07:26,417 Vejo você em breve. 72 00:07:30,709 --> 00:07:32,459 Ei, ei, preciso de mais tempo! 73 00:07:34,542 --> 00:07:36,709 Chewingum, pare-o! 74 00:07:38,251 --> 00:07:40,167 Mãe, você está bem? 75 00:07:51,292 --> 00:07:53,042 Parar! 76 00:08:14,542 --> 00:08:15,759 Querido? 77 00:08:16,542 --> 00:08:17,791 O que está errado? 78 00:08:17,792 --> 00:08:19,501 Você está bem? Você está ferido? 79 00:08:19,667 --> 00:08:20,584 Ajude-me. 80 00:08:21,751 --> 00:08:23,417 A vida às vezes é difícil. 81 00:08:24,584 --> 00:08:27,542 Segure-se nele, ele é um bom partido. 82 00:08:31,084 --> 00:08:33,042 Um momento. 83 00:08:35,667 --> 00:08:37,584 De onde vem o alarme? 84 00:08:37,667 --> 00:08:39,416 É do seu armazenamento privado. 85 00:08:39,417 --> 00:08:41,251 Mas eu estava lá. 86 00:08:49,209 --> 00:08:50,126 Senhora! 87 00:08:51,459 --> 00:08:52,376 Senhora! 88 00:08:53,001 --> 00:08:54,667 Sinto muito, mas vou precisa abrir sua bolsa. 89 00:08:55,126 --> 00:08:56,459 Algo errado? 90 00:08:58,376 --> 00:09:01,626 Querida, você está acusando minha mãe? 91 00:09:02,126 --> 00:09:05,708 Sr. Lee, se você abrir esta bolsa, você nunca mais verá minha filha. 92 00:09:05,709 --> 00:09:07,292 O que devo fazer? 93 00:09:10,167 --> 00:09:11,251 Abra. 94 00:09:20,376 --> 00:09:21,542 Não está aqui. 95 00:09:21,584 --> 00:09:26,126 Diga a eles que foi apenas um protocolo de segurança. 96 00:09:26,501 --> 00:09:30,251 Querida, mas há nenhum protocolo para o amor. 97 00:09:31,001 --> 00:09:32,959 Podemos ir embora? 98 00:10:01,334 --> 00:10:04,667 Os Ladrões. 99 00:10:05,334 --> 00:10:08,292 Ela é o verdadeiro negócio. 100 00:10:08,542 --> 00:10:11,083 Esta beleza pertence no museu nacional. 101 00:10:11,084 --> 00:10:13,542 Por que o dinheiro é tão pouco? 102 00:10:13,626 --> 00:10:16,126 Não posso colocar isso no mercado agora. 103 00:10:16,167 --> 00:10:18,376 Já está na lista de observação. 104 00:10:18,417 --> 00:10:20,417 Eu te darei o resto em 2 anos. 105 00:10:21,209 --> 00:10:22,375 Então... decida-se. 106 00:10:22,376 --> 00:10:24,917 Sem escolha. Divida. 107 00:10:25,417 --> 00:10:29,126 Eu cobrirei o resto da minha parte. 108 00:10:29,251 --> 00:10:33,376 Esqueça. Vou coletar em 2 anos. 109 00:10:33,417 --> 00:10:34,958 Posso obter toda a minha parte agora? 110 00:10:34,959 --> 00:10:38,334 Dinheiro é tudo que você pensa? Ele disse que vai cobrir. 111 00:10:38,417 --> 00:10:41,541 Eu trabalhei naquele idiota por 5 meses. 112 00:10:41,542 --> 00:10:44,458 Só dinheiro compensará pela minha juventude perdida. 113 00:10:44,459 --> 00:10:46,459 Você dormiu com o curador? 114 00:10:47,292 --> 00:10:50,084 Não, por que... isso é da sua conta? 115 00:10:50,167 --> 00:10:51,917 Isso é uma grande conquista. 116 00:10:52,292 --> 00:10:54,875 Você ficou de mãos dadas por 5 meses? 117 00:10:54,876 --> 00:10:57,084 Chewingum! Sou um objeto sexual? 118 00:10:57,251 --> 00:11:03,917 Cuidado com quem você está falando! Cadê o seu respeito! 119 00:11:03,959 --> 00:11:08,251 Esse seu temperamento vem de não transar. 120 00:11:08,334 --> 00:11:11,584 Isso não é história antiga? 121 00:11:12,126 --> 00:11:14,042 E ele? 122 00:11:14,084 --> 00:11:16,959 Não lute. O próximo trabalho é um blockbuster. 123 00:11:17,292 --> 00:11:20,501 Popie não mencionou o trabalho do Parque de Macau? 124 00:11:21,876 --> 00:11:22,916 Quem é o Parque Macau? 125 00:11:22,917 --> 00:11:25,334 Esse é o traidor você mencionou? 126 00:11:25,417 --> 00:11:29,084 Cara, ele costumava voar alto na corda bamba. 127 00:11:29,126 --> 00:11:31,126 Sim, o antigo chefe do Popie. 128 00:11:31,876 --> 00:11:35,042 Como o inferno! Ele era apenas um parceiro. 129 00:11:35,376 --> 00:11:36,501 Então quem é ele? 130 00:11:36,542 --> 00:11:37,917 Que monte de merda... 131 00:11:38,167 --> 00:11:41,334 Quando ele tinha 24 anos, ele foi para Macau com 700 dólares. 132 00:11:41,376 --> 00:11:43,051 Quanto ele ganhou? 133 00:11:43,092 --> 00:11:45,351 US$ 8 milhões! Por isso é chamado de “Parque de Macau”. 134 00:11:45,417 --> 00:11:49,876 Eu não me importo com o quanto os outros fazer, a menos que seja meu. 135 00:11:50,209 --> 00:11:52,500 - Não estamos fazendo isso? - Vamos fazê-lo com o Parque Macau. 136 00:11:52,501 --> 00:11:56,209 Eu não confio naquele idiota. Os chineses também aderirão. 137 00:12:00,167 --> 00:12:03,291 Onde diabos eles estão recebendo suas pistas?! 138 00:12:03,292 --> 00:12:04,126 Ligue a música! 139 00:12:04,167 --> 00:12:05,501 - Apenas se esconda! - Pegue o dinheiro! 140 00:12:23,334 --> 00:12:26,001 - Ei Popie, os negócios vão bem? - Boa tarde! 141 00:12:26,334 --> 00:12:29,126 Business is good to those who have it. 142 00:12:29,209 --> 00:12:30,501 Você ainda não foi demitido? 143 00:12:30,959 --> 00:12:33,334 - Já ouviu falar da Galeria Leesung? - Claro. 144 00:12:33,501 --> 00:12:35,834 Nós temos acompanhado curador por 3 meses. 145 00:12:36,334 --> 00:12:40,792 Ele está comprando qualquer coisa vale a pena na China. 146 00:12:41,001 --> 00:12:44,001 Daquela cerca chinesa, qual é o nome dele? 147 00:12:44,167 --> 00:12:46,334 -Wei Hong, senhor. - Sim, ele. 148 00:12:46,501 --> 00:12:49,417 - Por que tantos zippos? - Pegue um. 149 00:12:50,417 --> 00:12:51,417 Obrigado. 150 00:12:53,251 --> 00:12:55,709 De qualquer forma, ele foi roubado ontem. 151 00:12:56,126 --> 00:13:00,792 Mas afirma que não. As empresas de segurança tiveram um dia cheio. 152 00:13:01,459 --> 00:13:02,959 Cinzeiro? 153 00:13:04,251 --> 00:13:05,751 Posso usar isso? 154 00:13:06,292 --> 00:13:08,292 Uh, claro, isso é... um cinzeiro. 155 00:13:16,792 --> 00:13:19,792 Se fosse você, como você entraria? 156 00:13:20,376 --> 00:13:24,792 Eu usaria um fio para entrar do próximo prédio. 157 00:13:24,876 --> 00:13:28,126 Mostre-lhe as fotos. Foi exatamente assim que eles entraram. 158 00:13:30,917 --> 00:13:33,126 Não é Chewingum ao lado da gostosa? 159 00:13:33,251 --> 00:13:35,751 Esse é Chewingum? 160 00:13:35,834 --> 00:13:37,959 Eu não a vejo há séculos. 161 00:13:38,084 --> 00:13:42,417 Sim? Ligue para ela com o celular dele. 162 00:13:43,292 --> 00:13:44,251 Vamos ver... 163 00:13:45,792 --> 00:13:46,917 Desligue seu celular! 164 00:13:47,751 --> 00:13:49,334 deixei lá... 165 00:13:55,126 --> 00:13:57,751 Sim, está bem aqui. 166 00:14:00,417 --> 00:14:05,084 Se este fosse o meu trabalho, Eu não a usaria. 167 00:14:05,126 --> 00:14:08,709 Ela não é boa com ordens, e bebe demais. 168 00:14:08,751 --> 00:14:12,792 Ela deve estar impaciente, ser pego no CCTV assim. 169 00:14:12,834 --> 00:14:17,084 Mas por que diabos estou ficando preso aqui? 170 00:14:18,126 --> 00:14:21,376 Uma vez um golpe, sempre uma trapaça, é isso? 171 00:14:21,667 --> 00:14:22,916 Ela não está atendendo. 172 00:14:22,917 --> 00:14:24,292 Quer outro golpe? 173 00:14:24,376 --> 00:14:27,709 Você é bastante fotogênico na bicicleta. 174 00:14:27,792 --> 00:14:28,959 Este sou eu? 175 00:14:29,001 --> 00:14:31,709 Sou acusado de todos os crimes? 176 00:14:32,334 --> 00:14:35,084 Mostre-me um mandado se você quiser abrir isso! 177 00:14:42,709 --> 00:14:47,167 Tudo que eu quero é o curador, não você. 178 00:14:47,209 --> 00:14:49,834 Ou devo segui-lo por 3 meses? 179 00:14:49,876 --> 00:14:52,001 Você quer um gostinho da lei? 180 00:14:52,042 --> 00:14:56,209 - A lei não é um pouco lenta? - Faremos isso rápido para você. 181 00:14:56,251 --> 00:14:59,126 Vou conseguir um mandado para você amanhã. 182 00:15:04,042 --> 00:15:05,751 Caramba... 183 00:15:11,834 --> 00:15:12,751 Saia, saia. 184 00:15:13,042 --> 00:15:13,751 Meu celular! 185 00:15:14,001 --> 00:15:15,709 esqueci de levar isso... 186 00:15:15,792 --> 00:15:17,876 Cuspindo em um tesouro nacional... 187 00:15:18,042 --> 00:15:19,376 Vamos fazer uma viagem. 188 00:15:19,584 --> 00:15:20,751 Por que iríamos para lá? 189 00:15:21,251 --> 00:15:24,667 Five-O tem Popie agora! 190 00:15:24,959 --> 00:15:26,001 Estamos voando? 191 00:15:26,167 --> 00:15:29,001 Devemos ir bagunçar ele? 192 00:15:29,167 --> 00:15:33,667 Não me pergunte! Estou impaciente e bebo como uma prostituta! 193 00:15:34,334 --> 00:15:35,833 Vou arrumar uma garrafa para a viagem! 194 00:15:35,834 --> 00:15:37,917 Ah! Tenha uma boa viagem. 195 00:15:37,959 --> 00:15:41,626 Eu não deveria ir, eu tive um sonho sobre morrer na viagem. 196 00:15:41,667 --> 00:15:45,625 Até Audrey Hepburn morreu, você morrerá algum dia também. 197 00:15:45,626 --> 00:15:50,084 Estamos nisso juntos. Eu comprarei seu sonho ruim. 198 00:15:50,626 --> 00:15:51,126 Seriamente? 199 00:15:51,251 --> 00:15:53,709 Negócio! Aí vem meu sonho! 200 00:15:59,084 --> 00:16:02,917 Ele não pediu Chewingum. Apenas a equipe de arame. 201 00:16:03,167 --> 00:16:05,666 Oh sério? 202 00:16:05,667 --> 00:16:06,958 Mas Yenicall vai, certo? 203 00:16:06,959 --> 00:16:11,792 Yenicall! Buscar um convidado da prisão com aquele carro. 204 00:16:15,126 --> 00:16:18,084 Você ainda chama isso de Mercedes? 205 00:16:18,292 --> 00:16:21,751 - Pepsee não será lançado no próximo ano? - Ela está em liberdade condicional. 206 00:16:22,084 --> 00:16:23,959 Quem diabos é Pepsee? 207 00:16:38,292 --> 00:16:40,792 - Não vamos embora? - Você me conhece? 208 00:16:41,209 --> 00:16:44,667 Como eu faria? Você trouxe meu carro. 209 00:16:51,584 --> 00:16:53,541 Você é famoso? 210 00:16:53,542 --> 00:16:55,709 É por isso que fui pego. 211 00:16:55,834 --> 00:16:57,542 Você é rico? 212 00:16:57,792 --> 00:16:59,750 Eu costumava ser. 213 00:16:59,751 --> 00:17:02,084 Então o que aconteceu? 214 00:17:02,126 --> 00:17:06,541 Nós, ladrões, roubamos coisas caras e vendê-lo barato. 215 00:17:06,542 --> 00:17:09,792 É tudo uma batalha contra você mesmo. 216 00:17:10,542 --> 00:17:11,667 Isso foi um sorriso malicioso? 217 00:17:12,834 --> 00:17:15,792 Há tantas coisas para lutar, por que lutar contra si mesmo? 218 00:17:16,834 --> 00:17:20,041 - Você não gosta de mim, não é? - Não, eu gosto de você. 219 00:17:20,042 --> 00:17:22,584 - Você não deve gostar de mim. - Eu gosto muito de você. 220 00:17:22,626 --> 00:17:26,542 Certo? Eu me dou bem com mulheres idosas. 221 00:17:32,126 --> 00:17:33,709 Estacionar. 222 00:17:52,959 --> 00:17:56,501 Com licença, não temos muito tempo. 223 00:17:57,167 --> 00:17:59,167 Não fale comigo sobre o tempo. 224 00:18:00,001 --> 00:18:01,001 Sim, senhora. 225 00:18:04,792 --> 00:18:06,084 Bem vindo de volta! 226 00:18:07,501 --> 00:18:09,833 -Ah, este é Chewingum. - Claro que sim! 227 00:18:09,834 --> 00:18:11,666 Seu desempenho em o trabalho é lendário. 228 00:18:11,667 --> 00:18:12,583 Como vai? 229 00:18:12,584 --> 00:18:15,876 Não me elogie. Estou velho agora. 230 00:18:16,084 --> 00:18:17,708 Ouvi dizer que você estava no Japão. 231 00:18:17,709 --> 00:18:19,958 Popie continuou me importunando por empregos. 232 00:18:19,959 --> 00:18:22,542 Cheira a bebida. 233 00:18:22,667 --> 00:18:25,000 My daughter's getting a divorce então eu tomei uma bebida! 234 00:18:25,001 --> 00:18:30,084 Eu bebo um copo por dia para manter minha saúde. 235 00:18:30,126 --> 00:18:31,791 Este é Zampano. 236 00:18:31,792 --> 00:18:33,917 Com licença por um momento. 237 00:18:40,167 --> 00:18:42,001 Ela ainda é linda. 238 00:18:42,459 --> 00:18:48,084 Besteira. Ela parece vadia super-duper. 239 00:18:48,459 --> 00:18:49,667 Eles estão namorando? 240 00:18:49,834 --> 00:18:53,626 Você é um chefe agora? Vai ser legítimo? 241 00:18:54,459 --> 00:18:57,126 Só depois do trabalho em Macau. 242 00:18:57,667 --> 00:19:00,666 - Aquele bastardo me convidou? - Ele acha que você ainda está na prisão. 243 00:19:00,667 --> 00:19:05,542 Se formos, me prometa você vai me deixar esfolá-lo vivo. 244 00:19:05,876 --> 00:19:08,126 Estamos na mesma página. 245 00:19:24,917 --> 00:19:26,916 Precisamos pedir para você sair? 246 00:19:26,917 --> 00:19:28,834 Por que eu ganhei tanto? 247 00:19:28,876 --> 00:19:32,084 Você está na lista negra. 248 00:19:32,417 --> 00:19:33,709 Está certo? 249 00:19:34,376 --> 00:19:36,001 - Obrigado. - Vejo você em breve. 250 00:19:36,709 --> 00:19:38,417 Não haverá uma próxima vez. 251 00:19:39,917 --> 00:19:41,501 Você nunca sabe. 252 00:19:45,626 --> 00:19:49,042 Chen, é o Parque Macau. Vamos pescar. 253 00:19:49,334 --> 00:19:51,542 Claro, onde? 254 00:19:54,042 --> 00:19:55,542 Vejo você lá. 255 00:19:56,292 --> 00:20:00,917 Você não ligou imediatamente? 256 00:20:02,626 --> 00:20:06,751 Ah, sinto muito. Achei que ele tivesse ligado. 257 00:20:06,792 --> 00:20:09,083 Desculpe, pressionei por acidente. 258 00:20:09,084 --> 00:20:11,583 Metade das nossas chamadas são alarmes falsos. 259 00:20:11,584 --> 00:20:13,834 Shaowen! Onde está meu café? 260 00:20:15,034 --> 00:20:15,916 Café? 261 00:20:15,917 --> 00:20:18,709 Não, obrigado, posso usar o banheiro? 262 00:20:23,834 --> 00:20:26,541 Você realmente chega em 5 minutos. 263 00:20:26,542 --> 00:20:28,459 Somos muito precisos com o tempo. 264 00:20:28,542 --> 00:20:32,917 Alarme falso na joalheria. Nada a relatar. 265 00:20:51,001 --> 00:20:51,667 Obrigado. 266 00:21:03,709 --> 00:21:04,792 Obrigado novamente. 267 00:21:05,667 --> 00:21:06,917 Obrigado. 268 00:21:07,792 --> 00:21:09,667 Vamos voltar. Você ligou? 269 00:21:09,751 --> 00:21:11,584 Eles nos querem em Tai Ji. 270 00:21:11,709 --> 00:21:12,709 Tomar cuidado. 271 00:21:13,042 --> 00:21:13,792 Adeus. 272 00:21:14,959 --> 00:21:18,417 Sua vadia intrigante! Onde você quer? 273 00:21:18,501 --> 00:21:21,251 Aqui? Ou aqui? 274 00:21:22,334 --> 00:21:23,584 Apenas o dinheiro. 275 00:21:24,376 --> 00:21:25,833 Pare de brincar. 276 00:21:25,834 --> 00:21:26,792 Você é uma gracinha. 277 00:21:34,751 --> 00:21:37,791 Então uma garota vai se juntar a nós para o trabalho? 278 00:21:37,792 --> 00:21:40,376 Não posso deixar os coreanos abrirem o cofre. 279 00:21:42,709 --> 00:21:44,258 Ela está com calor? 280 00:21:46,283 --> 00:21:47,883 Espero que ela seja jovem. 281 00:21:47,959 --> 00:21:50,292 Definitivamente mais quente que você. 282 00:21:50,876 --> 00:21:52,292 Aí vem ela. 283 00:21:58,501 --> 00:22:00,667 Não mudei nem um pouco. 284 00:22:00,751 --> 00:22:02,626 Você é quase um homem agora. 285 00:22:04,626 --> 00:22:07,417 - We get to work together. - Finalmente. 286 00:22:07,459 --> 00:22:09,834 Você ainda parece o mesmo. 287 00:22:10,251 --> 00:22:11,501 Seu pai ainda está ativo? 288 00:22:11,584 --> 00:22:14,917 Ele se aposentou depois de ver o que posso fazer. 289 00:22:16,209 --> 00:22:18,751 É ele? O caso de caridade? 290 00:22:18,792 --> 00:22:19,626 André! 291 00:22:19,917 --> 00:22:22,833 Huh? O que você disse? 292 00:22:22,834 --> 00:22:25,859 Por que você está falando em cantonês? Tirando sarro de mim? 293 00:22:25,917 --> 00:22:27,917 - Me atacando! - Claro que não! 294 00:22:28,709 --> 00:22:30,209 - Oi! - Oi! 295 00:22:31,209 --> 00:22:32,751 Quando os coreanos chegarão? 296 00:22:33,417 --> 00:22:34,709 Amanhã. 297 00:22:58,917 --> 00:23:02,292 - Os coreanos não estão sempre cheios de mentiras? - Com certeza são. 298 00:23:02,334 --> 00:23:04,834 - E aquele Parque de Macau também é coreano. - Ele com certeza é. 299 00:23:05,542 --> 00:23:06,542 Malditos coreanos. 300 00:23:06,709 --> 00:23:10,792 Você não trabalhou com ele antes? Era uma vez. 301 00:23:11,292 --> 00:23:12,917 Esse bigode é o Parque de Macau? 302 00:23:13,584 --> 00:23:14,626 Ele ainda não está aqui. 303 00:23:14,667 --> 00:23:16,209 Olha, aí vêm eles. 304 00:23:16,292 --> 00:23:20,626 Confira esses olhares sujos. Temos que tomar cuidado. 305 00:23:20,667 --> 00:23:26,292 Um homem semeia e outro colhe. Vamos, sorria. 306 00:23:26,751 --> 00:23:30,751 - Idiotas, vestidos nesse calor. - Sorrindo como idiotas de aldeia. 307 00:23:30,834 --> 00:23:33,292 Aquela garota coreana é gostosa. 308 00:23:33,667 --> 00:23:37,334 Definitivamente cirurgia plástica. 309 00:23:37,376 --> 00:23:38,334 Você acha que sim? 310 00:23:38,876 --> 00:23:40,876 Vamos provar. 311 00:23:41,626 --> 00:23:45,334 Eu vou com calma. Tenho que colocá-los no chão desde o início. 312 00:23:46,834 --> 00:23:50,376 Isso é um corpo quente. 313 00:23:50,626 --> 00:23:54,501 E um bom trabalho no rosto. 314 00:23:58,167 --> 00:24:00,292 O que essa cabeça gorda está dizendo? 315 00:24:00,626 --> 00:24:02,792 Normalmente não confio nos coreanos, 316 00:24:03,126 --> 00:24:05,501 mas vendo você, 317 00:24:06,459 --> 00:24:09,251 Eu quero abrir meu coração. 318 00:24:09,292 --> 00:24:12,042 Vá embora, idiota. 319 00:24:12,459 --> 00:24:13,626 "Idiota"? 320 00:24:16,417 --> 00:24:18,291 - Ele me chamou de idiota! - Apenas sente-se. 321 00:24:18,292 --> 00:24:19,791 Você fala chinês? 322 00:24:19,792 --> 00:24:23,208 Ele é um coreano-chinês, o que ele disse? 323 00:24:23,209 --> 00:24:25,292 Ele perguntou se você fez cirurgia plástica. 324 00:24:26,376 --> 00:24:29,626 Ei cabeça gorda, você sabe quão difícil é nascer assim?! 325 00:24:29,667 --> 00:24:31,167 Acalmar. 326 00:24:31,334 --> 00:24:33,417 Vamos esperar em silêncio. 327 00:24:33,834 --> 00:24:35,292 Você quer morrer? 328 00:24:35,501 --> 00:24:38,459 Filho da puta... Agarrar meu braço? 329 00:24:39,792 --> 00:24:41,292 Agarrar meu braço? 330 00:24:42,251 --> 00:24:43,334 Um cara durão! 331 00:24:44,542 --> 00:24:46,542 Acha que não vou atirar? Eu vou te matar! 332 00:24:47,126 --> 00:24:48,292 Não se mova! 333 00:24:55,709 --> 00:24:57,084 Desculpe. 334 00:24:57,584 --> 00:24:59,042 Estou bem. 335 00:25:03,084 --> 00:25:06,042 Ai! Ai! Quente! Quente! 336 00:25:06,251 --> 00:25:07,459 Água fria! Água fria! 337 00:25:07,584 --> 00:25:08,292 Você está bem? 338 00:25:08,417 --> 00:25:10,083 Você é coreano? 339 00:25:10,084 --> 00:25:12,084 Eu sou coreano! Ai, ai! 340 00:25:20,417 --> 00:25:22,251 Você veio com Popie? 341 00:25:22,751 --> 00:25:24,417 Você é o Parque Macau? 342 00:25:26,376 --> 00:25:28,042 Você cheira a bebida. 343 00:25:28,376 --> 00:25:29,709 Segure isso. 344 00:25:31,459 --> 00:25:33,667 - Espere, espere! - Você deve ser o equilibrista. 345 00:25:34,042 --> 00:25:35,709 Cuidado, a saia é curta. 346 00:25:36,042 --> 00:25:38,709 Saia curta e cabelo comprido.. Uma senhora indispensável. 347 00:25:38,759 --> 00:25:40,001 Devemos nós? 348 00:25:41,459 --> 00:25:43,709 Temos o prazer de conhecê-lo também. 349 00:25:45,001 --> 00:25:46,542 Sinto muito por estar atrasado. 350 00:25:46,709 --> 00:25:50,126 - Que bom ver você, Chen. - Já faz muito tempo. 351 00:25:52,042 --> 00:25:54,209 Sente-se, todos se sentem. 352 00:25:54,292 --> 00:25:56,376 Sente-se, sente-se. 353 00:25:58,209 --> 00:26:02,251 Parece que você quebrou o gelo, vamos nos conhecer mais tarde. 354 00:26:03,251 --> 00:26:06,334 Vocês são todos profissionais no topo do seu jogo. 355 00:26:07,584 --> 00:26:10,084 Profissionais. 356 00:26:11,584 --> 00:26:12,709 Você também, Popie. 357 00:26:13,542 --> 00:26:17,501 Eu sou um pequeno ladrão perto de você. Estou certo, Chen? 358 00:26:19,584 --> 00:26:22,376 Vamos ao que interessa. 359 00:26:22,417 --> 00:26:24,626 Chen, armas? 360 00:26:31,334 --> 00:26:32,667 Isso é muito grande. 361 00:26:33,459 --> 00:26:34,667 Muito pesado. 362 00:26:36,667 --> 00:26:37,959 Ah, vamos lá. 363 00:26:38,001 --> 00:26:41,001 Este... dois. 364 00:26:41,542 --> 00:26:42,667 Apenas estes. 365 00:26:45,167 --> 00:26:46,167 Quem estamos roubando? 366 00:26:46,459 --> 00:26:47,584 Cassino. 367 00:26:48,417 --> 00:26:51,126 Insano! Absolutamente insano! 368 00:26:51,209 --> 00:26:52,959 Estamos roubando um cassino? 369 00:26:53,459 --> 00:26:55,376 O que estamos procurando? 370 00:26:55,959 --> 00:26:58,542 Nosso alvo é... "Lágrima do Sol". 371 00:26:59,584 --> 00:27:00,876 Um diamante. 372 00:27:08,501 --> 00:27:12,334 Lágrima do Sol, valor estimado atual de US$ 30 milhões. 373 00:27:17,001 --> 00:27:19,626 Roubado durante uma exposição em Tóquio. 374 00:27:21,292 --> 00:27:24,584 Presume-se que esteja em Hong Kong. 375 00:27:26,292 --> 00:27:27,292 Quem é ela? 376 00:27:27,376 --> 00:27:29,817 O nome dela é Tiffany. Ela trará o diamante. 377 00:27:29,876 --> 00:27:31,501 Você é o puxador de fio? 378 00:27:31,542 --> 00:27:34,417 Não seja rude e esse é o meu isqueiro. 379 00:27:34,459 --> 00:27:37,084 Pensei que fosse do seu chefe. 380 00:27:38,167 --> 00:27:40,376 Você está crescido. 381 00:27:42,126 --> 00:27:45,334 Então trouxe dois velhos amigos. 382 00:27:49,209 --> 00:27:53,042 Já faz um tempo! Posso me juntar a você? 383 00:27:53,084 --> 00:27:54,251 Você parou de beber? 384 00:27:54,584 --> 00:27:56,542 Eu não toco nessas coisas. 385 00:28:04,001 --> 00:28:05,501 Você parece diferente. 386 00:28:12,334 --> 00:28:13,876 Que tal uma palavra? 387 00:28:16,209 --> 00:28:17,251 Por que não. 388 00:28:22,167 --> 00:28:25,001 - Por que você trouxe Pepsee? - Para abrir o cofre. 389 00:28:25,042 --> 00:28:27,042 Viemos em um pacote, sem acordo. 390 00:28:27,501 --> 00:28:29,959 Você abre o cofre. Sua mão ainda está macia. 391 00:28:30,001 --> 00:28:32,042 Não estamos tão perto. 392 00:28:35,001 --> 00:28:36,251 Espere, espere, espere! 393 00:28:37,876 --> 00:28:41,084 Eu acabei de quebrar minha mão arrombadora de cofres. 394 00:28:41,542 --> 00:28:43,209 Você ainda não consegue atuar. 395 00:28:44,084 --> 00:28:47,292 Chewingum pode ficar. Mas mande Pepsee de volta. 396 00:28:50,042 --> 00:28:52,334 E pegue isso tire o bigode estúpido. 397 00:28:55,459 --> 00:28:57,292 Filho da puta... 398 00:29:01,501 --> 00:29:05,001 Desculpe, por favor, não se importe com eles. 399 00:29:05,834 --> 00:29:07,167 Onde estávamos? 400 00:29:07,459 --> 00:29:12,167 Não é Madame Tiffany? Vai ficar quente. 401 00:29:12,334 --> 00:29:15,126 Ela é amante de Wei Hong. 402 00:29:15,501 --> 00:29:17,958 Então estamos roubando a pedra de Wei Hong? 403 00:29:17,959 --> 00:29:20,876 Por que? Assustado? 404 00:29:22,292 --> 00:29:24,292 - O que? - Quem é Wei Hong? 405 00:29:24,417 --> 00:29:26,334 Wei Hong é... 406 00:29:27,959 --> 00:29:30,542 Ninguém sabe sua identidade, como ele é, 407 00:29:30,834 --> 00:29:34,084 - ...ou mesmo a sua nacionalidade. - A tatuagem de borboleta na mão. 408 00:29:34,126 --> 00:29:37,751 Sim, se você ver a tatuagem de borboleta... 409 00:29:38,459 --> 00:29:40,209 você está morto... Seu bigode? 410 00:29:40,292 --> 00:29:44,292 Eu o conheço, aquele bastardo chinês. 411 00:29:44,459 --> 00:29:47,376 - O notório. - Ele com certeza é. 412 00:29:47,917 --> 00:29:49,291 Ele está no tráfico de armas agora. 413 00:29:49,292 --> 00:29:52,083 Espere, por quanto você vai vender? 414 00:29:52,084 --> 00:29:54,167 US$ 20 milhões. 415 00:30:00,126 --> 00:30:01,292 Puta merda! 416 00:30:02,167 --> 00:30:05,084 US$ 20 milhões! 417 00:30:06,292 --> 00:30:09,292 - Para quem você vai vender? - Quem poderia ser? 418 00:30:10,001 --> 00:30:12,834 Esta é uma lista dos principais compradores do Sudeste Asiático. 419 00:30:13,126 --> 00:30:16,917 Boonhyungtan da Malásia, Weechung de Singapura, 420 00:30:17,251 --> 00:30:18,751 e Wei Hong de Hong Kong! 421 00:30:18,751 --> 00:30:23,917 Vender de volta para Wei Hong? Você nem o conhece. 422 00:30:24,042 --> 00:30:27,709 Mas eu sei. Eu já o conheci antes. 423 00:30:28,251 --> 00:30:30,084 Você conheceu Wei Hong? 424 00:30:33,084 --> 00:30:34,334 Quer desistir? 425 00:30:42,751 --> 00:30:45,001 Tudo bem, vamos lá. 426 00:30:46,876 --> 00:30:48,417 Quem é a fonte desta informação? 427 00:30:50,042 --> 00:30:51,334 Boa pergunta! 428 00:31:03,251 --> 00:31:05,709 Ela veio em um Rolls-Royce. 429 00:31:32,209 --> 00:31:34,876 Isso é fácil, apenas uma suíte de hotel. 430 00:31:35,042 --> 00:31:36,041 A Secom, 431 00:31:36,042 --> 00:31:37,042 Segurança! 432 00:32:33,084 --> 00:32:36,792 Ele quer que eu fique, Você vai embora? 433 00:32:37,084 --> 00:32:39,292 Não, a vida é sobre aderindo às suas armas. 434 00:32:39,834 --> 00:32:40,626 Bom! 435 00:32:41,292 --> 00:32:43,667 Vamos brindar. 436 00:32:43,876 --> 00:32:46,126 Ei, rato do campo! Vá buscar alguns copos para nós! 437 00:32:46,167 --> 00:32:49,834 Senhora! Eu tenho um diploma universitário! 438 00:32:49,876 --> 00:32:53,042 - E eu morei em Seul! - Ah, é mesmo? 439 00:32:53,626 --> 00:32:55,042 Pepsee, junte-se a nós. 440 00:32:56,917 --> 00:32:59,667 Vamos fazer uma onda de drinks! 441 00:33:50,751 --> 00:33:53,584 4 ANOS ATRÁS, EM SEUL. 442 00:33:55,126 --> 00:33:58,209 Estamos em posição. Abaixe-o. 443 00:33:58,834 --> 00:34:01,626 Aí vem. O Parque Macau é o primeiro. 444 00:34:05,042 --> 00:34:06,084 Ok, pare. 445 00:34:07,459 --> 00:34:08,459 Espera. 446 00:34:37,626 --> 00:34:38,751 Assuma a responsabilidade. 447 00:34:39,501 --> 00:34:40,667 Para que? 448 00:34:41,626 --> 00:34:43,458 Por roubar o coração de uma mulher. 449 00:34:43,459 --> 00:34:45,459 Isso é um crime? 450 00:34:49,126 --> 00:34:51,667 Apresse-se, a polícia está patrulhando. 451 00:34:53,667 --> 00:34:54,542 Abaixe-me. 452 00:34:54,667 --> 00:34:56,167 Aqui vai. 453 00:35:04,542 --> 00:35:06,917 Espere, algo está errado. O fio parece estranho. 454 00:35:07,084 --> 00:35:08,542 Há algo errado? 455 00:35:14,792 --> 00:35:16,876 Você está bem? O fio quebrou? 456 00:35:17,667 --> 00:35:18,792 O Parque de Macau caiu! 457 00:35:18,876 --> 00:35:21,042 - Fique onde está, estou indo! - Não, estou descendo! 458 00:35:21,126 --> 00:35:22,626 Não, o alarme vai disparar! 459 00:35:29,001 --> 00:35:30,626 A polícia está se aproximando, saia agora! 460 00:35:30,709 --> 00:35:32,876 Você pode me ouvir? Sair! 461 00:35:44,126 --> 00:35:46,791 O que aconteceu? A polícia o encontrou? 462 00:35:46,792 --> 00:35:47,751 Não. 463 00:35:51,542 --> 00:35:52,917 Então ele não foi capturado... 464 00:35:54,584 --> 00:35:56,083 Mas por que ele não está ligando? 465 00:35:56,084 --> 00:35:59,501 O ouro vale US$ 3 milhões, você ligaria? 466 00:35:59,709 --> 00:36:02,959 - Faz apenas 3 dias. - Já se passaram 3 dias. 467 00:36:13,459 --> 00:36:14,501 Sim? 468 00:36:15,459 --> 00:36:17,501 Deixe-a entrar. 469 00:36:17,959 --> 00:36:19,917 - Busan é ótimo. - Entre. 470 00:36:20,376 --> 00:36:23,792 Tem que ser aquele quarto. No 15º andar. 471 00:36:24,417 --> 00:36:25,417 Ah, dois quartos, por favor. 472 00:36:28,917 --> 00:36:30,334 Ouvi dizer que você conseguiu liberdade condicional. 473 00:36:31,917 --> 00:36:34,751 Estou atrapalhando seu plano? 474 00:36:35,001 --> 00:36:36,709 A Coreia é melhor do que aqui. 475 00:36:37,042 --> 00:36:39,709 Desorganizado, tanto para roubar. 476 00:36:40,042 --> 00:36:43,459 O que há com a atitude? Achei que você iria se desculpar. 477 00:36:43,501 --> 00:36:45,834 Nada pelo que se desculpar. 478 00:36:46,001 --> 00:36:48,417 Então e aquele ouro? 479 00:36:49,626 --> 00:36:51,292 Obrigado, vocês dois. 480 00:36:52,667 --> 00:36:55,376 Saí com o ouro, é isso? 481 00:36:55,959 --> 00:36:58,042 Eu sou um ladrão, e daí? 482 00:36:58,626 --> 00:37:00,417 - Obrigado. - Obrigado. 483 00:37:02,459 --> 00:37:08,292 Naquela época, Achei que tínhamos alguma coisa. 484 00:37:08,376 --> 00:37:10,626 Não é como se fôssemos Romeu e Julieta. 485 00:37:13,334 --> 00:37:14,459 Claro que não. 486 00:37:16,334 --> 00:37:18,584 Então você acha que não posso arrombar o cofre? 487 00:37:24,001 --> 00:37:25,501 Abra isso em 5 e você estará dentro. 488 00:37:26,334 --> 00:37:27,334 3 segundos. 489 00:37:34,001 --> 00:37:35,667 Isso é trapaça. 490 00:37:36,334 --> 00:37:39,876 Eu sou um ladrão, e daí? 491 00:37:41,626 --> 00:37:43,501 Vejo você em Macau. 492 00:38:30,334 --> 00:38:31,417 Você entendeu? 493 00:38:32,334 --> 00:38:33,667 Lista de compradores do Sudeste Asiático. 494 00:38:33,751 --> 00:38:38,584 OK! O diamante é nosso. 495 00:38:38,751 --> 00:38:40,501 A duplicata estará pronta? 496 00:38:40,626 --> 00:38:41,917 Claro. 497 00:38:42,542 --> 00:38:46,251 Sou eu... Você leu "Tear of the Sun"? 498 00:38:46,751 --> 00:38:48,217 Sim, aquele. 499 00:38:48,751 --> 00:38:50,417 Traga-me o vinho ali. 500 00:38:53,376 --> 00:38:54,417 Sim. 501 00:38:54,584 --> 00:38:55,542 Droga. 502 00:39:01,209 --> 00:39:05,417 Então, quanto tempo vai demorar fazer uma réplica? 503 00:39:05,751 --> 00:39:08,834 3 dias com zircônia mas o problema é o dinheiro. 504 00:39:08,917 --> 00:39:11,751 Eu te darei $ 20.000, mande-o para Macau. 505 00:39:17,126 --> 00:39:18,626 Está tudo pronto. 506 00:39:20,334 --> 00:39:23,709 Nossa, quase morri. 507 00:39:28,626 --> 00:39:33,167 Vejo que você não está se masturbando. 508 00:39:35,376 --> 00:39:36,667 - Ei! - Sim? 509 00:39:50,667 --> 00:39:53,751 A maioria das mulheres ficaria nervosa nesta situação. 510 00:39:54,417 --> 00:39:55,709 Mas não eu. 511 00:39:55,792 --> 00:39:59,459 Por que? Isso sempre acontece comigo. 512 00:40:01,334 --> 00:40:05,584 Seu pequeno bastardo, relaxe seus lábios ao beijar. 513 00:40:18,667 --> 00:40:20,583 Acumulando as coisas boas para vocês mesmos? 514 00:40:20,584 --> 00:40:22,667 Não, não... beba. 515 00:40:22,876 --> 00:40:24,876 Estou fora, meninas! 516 00:40:25,667 --> 00:40:27,709 Vamos beber! 517 00:40:41,792 --> 00:40:45,126 Macao Park, você está fodido agora. 518 00:40:54,667 --> 00:40:57,459 - Popie, está pronto? - Vamos pegar aquele ouro. 519 00:40:57,501 --> 00:40:59,751 Ok, estou quase terminando. 520 00:41:00,084 --> 00:41:01,500 - O que aconteceu? - O Parque Macau caiu! 521 00:41:01,501 --> 00:41:02,667 O fio quebrou? 522 00:41:02,792 --> 00:41:04,459 A polícia está entrando! 523 00:41:05,126 --> 00:41:07,542 - E o ouro? - It's all with Macao Park. 524 00:41:08,751 --> 00:41:11,292 Por que aquele bastardo teria isso? 525 00:41:11,417 --> 00:41:17,626 Depois de analisar as evidências do CCTV, a polícia divulgou uma foto do suspeito. 526 00:41:22,751 --> 00:41:24,251 Você tem bebido? 527 00:41:24,501 --> 00:41:26,417 Quanto tempo faz? 528 00:41:27,584 --> 00:41:29,001 14 dias. 529 00:41:30,084 --> 00:41:32,751 Eu entendi agora, ele não vai voltar. 530 00:41:33,584 --> 00:41:34,667 Você está bem? 531 00:41:39,251 --> 00:41:43,459 Você está do meu lado, não está? 532 00:42:02,042 --> 00:42:06,126 Me dê uma carona até a delegacia pela manhã. 533 00:42:13,334 --> 00:42:14,709 Vamos fazer isso! 534 00:42:38,042 --> 00:42:39,251 Pare com isso. 535 00:42:58,459 --> 00:42:59,959 Tão quente! 536 00:43:00,001 --> 00:43:01,084 Fede aqui. 537 00:43:01,584 --> 00:43:04,334 - Que rato de merda! - Tão nojento! 538 00:43:13,459 --> 00:43:18,451 De agora em diante, use esses celulares. Eles conectam todos ao mesmo tempo. 539 00:43:19,292 --> 00:43:20,501 Ah, Amora... 540 00:43:20,584 --> 00:43:24,417 Leia os dossiês, suas funções são explicadas lá. 541 00:43:28,167 --> 00:43:29,292 Espere. 542 00:43:29,626 --> 00:43:32,251 Minha carteira. Está faltando! 543 00:43:33,292 --> 00:43:37,626 Trabalhando com vocês, ladrões me deixa nervoso! 544 00:43:37,959 --> 00:43:39,376 Júlia, foi você? 545 00:43:41,417 --> 00:43:42,626 Claro que não foi Julie. 546 00:43:43,501 --> 00:43:46,251 Não posso confiar em nenhum de vocês. 547 00:43:46,501 --> 00:43:47,584 Quem foi? 548 00:43:48,334 --> 00:43:51,126 Meus compatriotas coreanos apenas arrebatou. 549 00:43:51,251 --> 00:43:52,084 Você! 550 00:43:52,459 --> 00:43:55,167 Você me tocou agora há pouco. Por que? 551 00:43:56,042 --> 00:44:00,334 Para que foi isso, você gosta de mim? 552 00:44:01,584 --> 00:44:02,959 André! 553 00:44:05,042 --> 00:44:06,292 Pare de brincar. 554 00:44:06,876 --> 00:44:10,417 - Companheiro! Já está ficando nervoso? - Estou apenas animado... 555 00:44:11,084 --> 00:44:12,876 para começar. 556 00:44:13,251 --> 00:44:16,017 Somos um casal? Um casal japonês? 557 00:44:16,376 --> 00:44:19,167 - Isso é um problema? - Não, eu vou fazer isso. 558 00:44:24,917 --> 00:44:26,334 Muito obrigado. 559 00:44:26,584 --> 00:44:30,334 Morei em Osaka por 3 anos. 560 00:44:32,417 --> 00:44:34,541 Tóquio para mim. 561 00:44:34,542 --> 00:44:36,376 É assim mesmo? 562 00:44:44,376 --> 00:44:46,084 Primeiro, garanta assentos à mesa. 563 00:44:46,542 --> 00:44:49,917 O casal japonês deve despeje dinheiro no jogo. 564 00:44:51,376 --> 00:44:53,208 E para empatar, 565 00:44:53,209 --> 00:44:55,334 Jonny vai apostar a mesma quantia contra eles. 566 00:44:57,876 --> 00:45:00,126 - Oi. - Boa sorte, boa sorte. 567 00:45:00,209 --> 00:45:01,459 Em segundo lugar, examine as instalações! 568 00:45:02,084 --> 00:45:04,209 Verifique o layout do piso e rotas de patrulha de pessoal. 569 00:45:04,251 --> 00:45:05,042 André. 570 00:45:05,292 --> 00:45:07,291 Senhor, esta é uma área restrita. 571 00:45:07,292 --> 00:45:08,859 Este não é o Pato de Pequim? 572 00:45:08,934 --> 00:45:11,184 - Não, isso é lá embaixo. - Ok, obrigado. 573 00:45:11,417 --> 00:45:13,084 - O que há de bom hoje? - Tudo. 574 00:45:13,876 --> 00:45:15,836 - Seu pai recebeu alta? - Sim, ele está fora. 575 00:45:17,959 --> 00:45:21,376 Andrew, verifique a sala de segurança você entrará com Jonny mais tarde. 576 00:45:21,834 --> 00:45:23,084 Próximo. 577 00:45:23,459 --> 00:45:25,876 Tiffany chegará a Macau com o diamante de Wei Hong. 578 00:45:26,001 --> 00:45:28,917 O GM estará lá para cumprimentá-la. Popie, fique atrás dela. 579 00:45:29,042 --> 00:45:33,417 Que bom ver você, senhora, há quanto tempo! 580 00:45:35,459 --> 00:45:36,501 Por aqui, por favor. 581 00:45:37,751 --> 00:45:41,126 Tiffany está aqui. Dois guarda-costas, duas malas. 582 00:45:42,084 --> 00:45:44,084 On their way to the casino. 583 00:45:46,376 --> 00:45:51,251 - Ela é uma boa jogadora? - Ela bate forte em todas as mãos. 584 00:45:52,001 --> 00:45:54,292 Ela está no campo de golfe à tarde, 585 00:45:54,334 --> 00:45:57,501 e depois no cassino. Nenhum encontro específico. 586 00:45:58,334 --> 00:46:03,167 Um guarda-costas está sempre com ela, o que significa que o outro fica no 30º andar. 587 00:46:03,292 --> 00:46:06,084 Eu preciso da chave mestra para verificar o chão. 588 00:46:06,417 --> 00:46:07,834 Você receberá a chave. 589 00:46:09,042 --> 00:46:11,501 Teremos que pegá-lo emprestado do gerente geral. 590 00:46:11,792 --> 00:46:15,001 Yenicall, Zampano, vocês são uma equipe esta noite. 591 00:46:16,042 --> 00:46:17,001 Por que tirar isso? 592 00:46:17,376 --> 00:46:20,042 Indo trabalhar. Você apenas se concentra na carteira. 593 00:46:22,126 --> 00:46:24,001 10 minutos serão suficientes. 594 00:46:25,417 --> 00:46:27,042 Você gosta tanto de mim? 595 00:46:27,292 --> 00:46:29,959 Só estou pensando que perfume você usa. 596 00:46:30,084 --> 00:46:32,334 Eu não uso um. É o meu odor corporal. 597 00:46:32,417 --> 00:46:34,792 É por isso que os homens ficam loucos. 598 00:46:34,876 --> 00:46:36,376 Novo penteado? 599 00:46:43,459 --> 00:46:44,876 Aí vem ele. 600 00:46:49,459 --> 00:46:50,959 O que você está bebendo? 601 00:46:54,959 --> 00:46:56,042 Esse? 602 00:46:58,251 --> 00:47:00,751 - Bourbon e Coca-Cola. - Bourbon e Coca-Cola. 603 00:47:01,751 --> 00:47:04,083 Primeira vez que vejo você. 604 00:47:04,084 --> 00:47:05,751 Chinês? 605 00:47:06,292 --> 00:47:07,376 Coreano. 606 00:47:08,751 --> 00:47:10,084 Coreano! 607 00:47:11,917 --> 00:47:13,467 Depressa, depressa! 608 00:47:14,084 --> 00:47:16,126 - Foda-se? - Sim, vá se foder. 609 00:47:16,334 --> 00:47:17,251 Foda-me... 610 00:47:18,042 --> 00:47:20,376 Devo pagar uma bebida para você? Duas taças de vinho! 611 00:47:20,917 --> 00:47:22,042 Espere, 612 00:47:22,792 --> 00:47:24,959 Eu comprarei. 613 00:47:25,209 --> 00:47:26,126 Por que? 614 00:47:26,334 --> 00:47:29,709 Tenho um bom pressentimento sobre você. 615 00:47:36,126 --> 00:47:39,876 Seriamente? Sim, sério. 616 00:47:51,709 --> 00:47:55,209 Os clientes do cassino me estressam. 617 00:47:56,126 --> 00:47:59,876 Vamos para algum lugar tranquilo para outra bebida? 618 00:48:00,876 --> 00:48:03,209 Não, eu gosto daqui, tudo bem. 619 00:48:04,126 --> 00:48:06,209 Este lugar não é ruim. 620 00:48:06,667 --> 00:48:11,876 - Você também gosta de mim? - Eu te disse... eu gosto de você... 621 00:48:39,167 --> 00:48:42,709 Sua técnica de beijo está melhorando. 622 00:48:43,334 --> 00:48:44,126 Espere. 623 00:48:46,001 --> 00:48:47,667 Como trazemos a arma? 624 00:48:47,834 --> 00:48:49,001 A arma? 625 00:48:49,917 --> 00:48:52,834 Terceiro, suborno. 626 00:48:55,959 --> 00:48:58,001 Por que ele está me enviando sozinho nisso? 627 00:49:02,292 --> 00:49:04,584 Que velho é esse? 628 00:49:06,001 --> 00:49:08,834 - Vai nevar em Macau? - Crazy bastard! 629 00:49:13,292 --> 00:49:16,084 Vai nevar em Macau? 630 00:49:19,126 --> 00:49:21,917 - Vai nevar... - Dinheiro! 631 00:49:26,667 --> 00:49:27,959 Te vejo lá em cima. 632 00:49:30,959 --> 00:49:32,209 É isso? 633 00:49:38,542 --> 00:49:40,167 - A refeição está aqui. - Por favor, aguarde. 634 00:49:41,084 --> 00:49:42,126 Isso é meu. 635 00:50:12,167 --> 00:50:13,584 Ah, que calor! 636 00:50:15,584 --> 00:50:17,917 Está tudo bem, está tudo bem. Estou bem, sério. 637 00:50:18,709 --> 00:50:19,792 Tão quente... 638 00:50:21,876 --> 00:50:22,876 São 3. 639 00:50:23,209 --> 00:50:25,626 Precisamos de 6. 640 00:50:26,001 --> 00:50:29,126 -3! -3! 641 00:50:32,501 --> 00:50:35,709 - São 6! - Legal! 642 00:50:40,709 --> 00:50:42,584 Eu me sinto mal por ela. 643 00:50:50,667 --> 00:50:53,709 Ela é muito rica. 644 00:50:53,876 --> 00:50:55,917 Provavelmente não sabe japonês? 645 00:51:03,084 --> 00:51:04,876 Só preciso passar por duas camadas. 646 00:51:31,301 --> 00:51:33,626 4 DIAS ANTES... ESTAÇÃO DE POLÍCIA DE HONG KONG. 647 00:51:33,667 --> 00:51:37,167 95% dos arrombadores de cofres passe por trás. 648 00:51:37,751 --> 00:51:41,042 É fácil, mas requer equipamento pesado e leva mais tempo. 649 00:51:41,459 --> 00:51:43,876 Eles são estúpidos, e ser pego mais. 650 00:51:44,501 --> 00:51:49,459 Mas os verdadeiros profissionais passam pela frente. 651 00:51:49,667 --> 00:51:52,501 É difícil, mas rápido. Aqui está o porquê. 652 00:51:53,126 --> 00:51:56,667 A frente é mais difícil por causa deste relocker de vidro. 653 00:51:56,792 --> 00:51:59,126 Se a broca quebrar. 654 00:52:04,126 --> 00:52:11,126 Um fio preso a ele libera um peso e trava permanentemente. 655 00:52:11,959 --> 00:52:14,959 Não há segunda chance. 656 00:52:16,042 --> 00:52:18,667 - Quando você vai conhecer Chen? - Essa noite. 657 00:52:18,959 --> 00:52:20,001 Dê a ela a arma. 658 00:52:21,376 --> 00:52:23,626 - Esqueça. - É para sua própria segurança. 659 00:52:23,792 --> 00:52:26,709 Posso não arrombar o cofre, em vez disso, preocupe-se com isso. 660 00:52:26,751 --> 00:52:31,376 Seu pai deve ter te ensinei tudo. 661 00:52:33,417 --> 00:52:34,459 Desculpe. 662 00:52:34,626 --> 00:52:37,501 Desculpe pelo quê? Ele é um ladrão e eu sou um policial. 663 00:52:40,501 --> 00:52:45,126 Você não pode falhar, precisamos do Macao Park para nos levar a Wei Hong. 664 00:52:45,667 --> 00:52:51,709 Estamos com ele há 5 anos, e ainda não é uma foto, 665 00:52:52,084 --> 00:52:55,042 às vezes ele se sente como um amigo. 666 00:53:12,751 --> 00:53:13,917 Aquela vadia... 667 00:53:26,792 --> 00:53:29,876 A parte de trás tem 12cm? De jeito nenhum você vai conseguir passar. 668 00:53:31,334 --> 00:53:32,417 Divirta-se. 669 00:53:40,542 --> 00:53:43,042 - É forte. - É só uma bebida. 670 00:53:45,917 --> 00:53:48,334 Você ganhou US$ 8 milhões em uma noite? 671 00:53:48,376 --> 00:53:51,292 3 dias para ganhar. 1 noite para perder tudo. 672 00:53:51,792 --> 00:53:53,834 Você deveria ter saído quando ganhou. 673 00:53:53,876 --> 00:53:55,834 Você não pode vencer com esse tipo de atitude. 674 00:53:56,001 --> 00:53:58,001 Como você se sentiu então? 675 00:53:58,667 --> 00:54:00,584 Estou maluco. 676 00:54:01,792 --> 00:54:03,834 Macau é sempre tão quente? 677 00:54:04,001 --> 00:54:05,667 Então tire. 678 00:54:11,459 --> 00:54:15,501 Você tem que vender a pedra para aquele Wei Hong? 679 00:54:15,959 --> 00:54:17,501 Caso contrário, serei caçado. 680 00:54:17,626 --> 00:54:19,709 Eu gostaria de ser caçado assim. 681 00:54:19,959 --> 00:54:22,334 - Como seria? - É um inferno. 682 00:54:23,501 --> 00:54:24,667 E solitário. 683 00:54:24,917 --> 00:54:27,667 O que é essa tatuagem? 684 00:54:27,792 --> 00:54:31,501 Tive sorte até agora, sem exceção. 685 00:54:32,501 --> 00:54:35,626 Eu tenho uma grande informação... 686 00:54:35,751 --> 00:54:38,584 Sim? O que é isso? 687 00:54:39,459 --> 00:54:41,376 Eu te conto outra hora. 688 00:54:42,584 --> 00:54:45,792 Esta é a minha grande saída. 689 00:54:49,917 --> 00:54:53,376 O que? Estou colocando isso, não tirando. 690 00:54:57,501 --> 00:54:59,584 O que diabos você está fazendo? 691 00:54:59,709 --> 00:55:01,209 Você gosta dela? 692 00:55:02,417 --> 00:55:03,209 Não... 693 00:55:03,376 --> 00:55:04,459 Então qual é o problema? 694 00:55:06,542 --> 00:55:09,792 Deveríamos nos concentrar no trabalho. 695 00:55:11,792 --> 00:55:14,666 Não tenho nenhuma poupança. 696 00:55:14,667 --> 00:55:18,417 Mesmo que eu tenha estado fazendo isso toda a minha vida. 697 00:55:18,584 --> 00:55:20,583 Todo esse dinheiro se foi para minha filha. 698 00:55:20,584 --> 00:55:23,667 Agora meu genro também. 699 00:55:23,709 --> 00:55:27,917 E eu fico com medo até mesmo o menor trabalho. 700 00:55:28,167 --> 00:55:31,417 Eu te invejo. Jovem e bonito. 701 00:55:31,542 --> 00:55:34,334 É tudo maquiagem. Estou todo podre por dentro. 702 00:55:34,417 --> 00:55:36,459 Pelo menos é apenas o seu interior. 703 00:55:36,584 --> 00:55:41,334 Sempre que chove, meu corpo dói todo. 704 00:55:41,459 --> 00:55:42,709 Depois desse trabalho... 705 00:55:45,292 --> 00:55:49,876 Eu quero me casar... Não, apenas morem juntos. 706 00:55:51,626 --> 00:55:54,209 E pague impostos como os outros. 707 00:55:56,251 --> 00:55:58,625 Então, o que você precisa fazer? 708 00:55:58,626 --> 00:56:00,417 Tenho que abrir aquele cofre. 709 00:56:00,542 --> 00:56:01,876 Mas o problema é. 710 00:56:02,292 --> 00:56:06,334 Você tem sentimentos pelo Parque Macau. 711 00:56:06,501 --> 00:56:09,584 - Eu desprezo aquele homem. - Sentimentos assim. 712 00:56:09,667 --> 00:56:12,376 Então eu deveria gostar dele? Aquele filho da puta? 713 00:56:12,626 --> 00:56:17,542 Ele é um filho da puta, mas alguém que nos tornará ricos. 714 00:56:24,459 --> 00:56:27,542 Algo não parece certo... 715 00:56:27,626 --> 00:56:30,667 Você vai deixar Macao Park vender sozinho? 716 00:56:30,917 --> 00:56:34,167 Há muito tempo, dois ladrões roubou "Lágrima do Sol". 717 00:56:34,334 --> 00:56:37,667 e foi até Wei Hong para vendê-lo. Você sabe o que aconteceu? 718 00:56:38,792 --> 00:56:40,709 Um morreu e o outro mal se afastou. 719 00:56:41,126 --> 00:56:43,292 - Quanto ele ganhou? - $ 1.000. 720 00:56:45,167 --> 00:56:46,667 Não confio no Parque Macau, 721 00:56:47,459 --> 00:56:50,334 - ...este trabalho está fadado ao fracasso. - Aguentar. 722 00:56:58,334 --> 00:56:59,167 OK. 723 00:56:59,667 --> 00:57:02,126 O Parque Macau está a subestimá-lo. 724 00:57:02,667 --> 00:57:07,167 Então, só buscamos o dinheiro, O dinheiro da Tiffany. 725 00:57:17,417 --> 00:57:20,209 COD CASSINO. RESTAM 18 HORAS. 726 00:57:20,626 --> 00:57:24,417 Chen e Chewingum faça check-in na suíte do 20º andar. 727 00:57:24,542 --> 00:57:26,626 Yenicall subirá para A suíte da Tiffany é de lá. 728 00:57:26,792 --> 00:57:30,126 Sua suíte está pronta, Madame. 729 00:57:30,542 --> 00:57:34,459 Vamos fazer uma pausa. 730 00:57:34,751 --> 00:57:39,167 - Que horas você volta? - Por volta das 5h. 731 00:57:40,292 --> 00:57:42,626 Ela fala japonês? 732 00:57:42,792 --> 00:57:44,126 Vejo você então. 733 00:57:44,292 --> 00:57:46,459 - Zampano, vá para o telhado. - OK. 734 00:57:46,626 --> 00:57:48,751 - Como evito o CCTV? - Não se preocupe com isso. 735 00:57:49,709 --> 00:57:52,042 Popie e eu criaremos uma distração. 736 00:57:57,334 --> 00:57:59,251 Você chama isso de inglês? 737 00:58:03,542 --> 00:58:06,459 Seu bastardo! 738 00:58:08,001 --> 00:58:09,376 Sem luta, sem luta. 739 00:58:09,417 --> 00:58:10,126 Desculpe. 740 00:58:14,417 --> 00:58:15,626 Merda! 741 00:58:19,751 --> 00:58:22,584 Solte a câmera do elevador e me mostre a alimentação do chão. 742 00:58:23,334 --> 00:58:28,376 Problema no setor B72, por favor remova a lista negra 743 00:58:29,334 --> 00:58:31,251 Eu cuidarei dele. 744 00:58:33,042 --> 00:58:36,209 Sinto muito. Temos uma situação no chão. 745 00:59:14,251 --> 00:59:15,250 Você está aí? 746 00:59:15,251 --> 00:59:16,126 Sim. 747 00:59:16,501 --> 00:59:17,842 Fique escondido. 748 00:59:18,542 --> 00:59:20,501 Essa é minha especialidade. 749 00:59:23,001 --> 00:59:28,084 Bastardo... ele me deu um soco de verdade? 750 00:59:29,626 --> 00:59:31,542 Sou eu, o pacote chegou. 751 00:59:31,959 --> 00:59:34,334 Vire à esquerda em frente ao armazém. 752 00:59:34,417 --> 00:59:38,501 Há um café perto da Capela Xavier... 753 00:59:56,376 --> 00:59:57,334 Eu entendi. 754 00:59:58,292 --> 01:00:00,334 Você conseguiu o barco para nós? 755 01:00:21,501 --> 01:00:25,126 - Por que você não é casado? - As mulheres não gostam de homens maus. 756 01:00:25,209 --> 01:00:28,917 Não, você parece um bom homem. 757 01:00:31,167 --> 01:00:33,501 Eu também vi o rosto de Wei Hong. 758 01:00:34,126 --> 01:00:38,209 Há muito tempo eu roubei "Lágrima do Sol" em Tóquio, 759 01:00:39,126 --> 01:00:41,126 e levei para Busan. 760 01:00:42,917 --> 01:00:46,417 Se você não cumprir antes que isso acabe, 761 01:00:47,126 --> 01:00:48,584 você morrerá um por um. 762 01:00:49,042 --> 01:00:51,417 Não venderemos por esse preço! Queremos $ 500.000! 763 01:00:52,376 --> 01:00:57,001 Eu não disse nada e o fogo se apagou. 764 01:01:04,876 --> 01:01:08,542 Então sou um homem muito mau. 765 01:01:14,917 --> 01:01:18,417 Não, você é um bom homem. 766 01:01:23,501 --> 01:01:26,584 Desculpe. 767 01:01:30,459 --> 01:01:36,876 Eu bebi demais. Fico nervoso antes de um trabalho. 768 01:01:37,376 --> 01:01:38,776 Amanhã... 769 01:01:39,167 --> 01:01:43,084 aconteça o que acontecer, não saia do meu lado. 770 01:01:49,542 --> 01:01:54,917 eu não... fiz isso em mais de 10 anos... 771 01:02:04,167 --> 01:02:06,917 Vamos fazer 10 anos. 772 01:02:27,084 --> 01:02:29,167 Ele não responderá à oração de um ladrão. 773 01:02:29,876 --> 01:02:34,001 Dois ladrões estavam ao seu lado, quando Jesus foi crucificado. 774 01:02:34,126 --> 01:02:36,042 Nós nos entendemos. 775 01:02:37,209 --> 01:02:38,292 Não é? 776 01:02:39,001 --> 01:02:41,834 Não é o pior pecado do mundo. 777 01:02:42,501 --> 01:02:47,876 Apenas uma flor tentando florescer em um monte de merda. 778 01:02:48,876 --> 01:02:51,426 Você saiu correndo. Pelo que você orou? 779 01:02:51,509 --> 01:02:53,876 Para nunca mais nos encontrarmos. 780 01:02:55,167 --> 01:02:56,459 Você está escondendo alguma coisa. 781 01:02:56,792 --> 01:02:59,509 - Por que você me deixou há 4 anos? - Eu fiz? 782 01:03:06,126 --> 01:03:08,416 Zampano, como está o vento aí? 783 01:03:08,417 --> 01:03:11,209 Muito bom. Está tudo configurado aqui. 784 01:03:13,959 --> 01:03:15,292 Tome cuidado. 785 01:03:19,792 --> 01:03:21,459 O que aconteceu conosco? 786 01:03:28,167 --> 01:03:29,834 Cuidadoso. 787 01:03:38,251 --> 01:03:42,334 Entraremos em 30 minutos, todos para suas postagens. 788 01:03:43,292 --> 01:03:44,416 Aguardando. 789 01:03:45,667 --> 01:03:47,084 Yenicall, você está pronto? 790 01:03:47,167 --> 01:03:49,917 Espere, estou entrando agora. 791 01:03:53,959 --> 01:03:55,834 - Seu fone de ouvido? - Oh sim. 792 01:03:55,917 --> 01:03:57,334 - Você pegou a janela? - Sim. 793 01:03:57,709 --> 01:03:58,459 O que... 794 01:03:59,251 --> 01:04:01,292 - Olá. - Oi. 795 01:04:01,917 --> 01:04:05,126 Que barco do amor aqui. Sortudo. 796 01:04:06,251 --> 01:04:11,376 Estou aqui sozinho... tão solitário e lamentável... 797 01:04:11,667 --> 01:04:13,376 Vamos nos concentrar apenas no dinheiro. 798 01:04:13,667 --> 01:04:14,917 Estou pronto. 799 01:04:14,959 --> 01:04:17,709 Tenha cuidado Yenicall. E a Tiffany? 800 01:04:17,876 --> 01:04:20,792 Já no cassino há uma hora. 801 01:04:22,917 --> 01:04:24,876 Tiffany não deve sair da sala VIP. 802 01:04:25,001 --> 01:04:27,376 Chen, mantenha-a aí. 803 01:04:27,626 --> 01:04:28,876 Não se preocupe. 804 01:04:29,126 --> 01:04:33,251 OK. Lembre-se de todos, temos apenas uma janela de 10 minutos. 805 01:04:33,334 --> 01:04:36,042 Se o sistema desligar por mais de 10 minutos, policiais são enviados. 806 01:04:36,084 --> 01:04:37,709 Por que você não vem? 807 01:04:37,751 --> 01:04:44,334 Estou na lista negra, Espero por você na saída 7. 808 01:04:44,376 --> 01:04:45,876 Vejo você em 10. 809 01:04:46,709 --> 01:04:50,001 - Por que ele está parando aí? - Provavelmente aguardando. 810 01:04:50,042 --> 01:04:51,709 Yenicall, tenha uma boa subida. 811 01:04:52,876 --> 01:04:54,209 Você confia em mim? 812 01:04:54,709 --> 01:04:56,376 Eu não tenho escolha. 813 01:04:56,834 --> 01:04:59,834 Então você me ama? 814 01:05:03,167 --> 01:05:05,292 Posso te contar mais tarde? 815 01:05:05,667 --> 01:05:08,292 Tudo bem, pronto! Ação! 816 01:05:27,334 --> 01:05:30,166 Ei! O fio 1 está muito apertado! Afrouxe um pouco! 817 01:05:30,167 --> 01:05:31,751 Ok, afrouxando o fio 1. 818 01:05:34,234 --> 01:05:35,651 Yenicall, tenha cuidado! 819 01:05:40,167 --> 01:05:40,833 Você está bem? 820 01:05:40,834 --> 01:05:42,626 Caramba! Eu vou matar... sim... 821 01:05:43,292 --> 01:05:44,126 Vá! 822 01:06:11,292 --> 01:06:12,334 - Oi. - Oi. 823 01:06:16,251 --> 01:06:17,584 Ok, pare. 824 01:06:18,584 --> 01:06:20,542 Cheguei à suíte de Tiffany. 825 01:06:30,834 --> 01:06:33,126 - Deixe-me ajudá-lo. - Muito obrigado. 826 01:06:34,542 --> 01:06:35,584 Congelar. 827 01:06:40,167 --> 01:06:41,751 Você não pode estar aqui! 828 01:06:43,667 --> 01:06:46,667 - Jonny, estamos no 30º andar. - Vamos entrar. 829 01:06:59,501 --> 01:07:01,542 A câmera termográfica do 30º andar detectou algo. 830 01:07:02,834 --> 01:07:03,542 Não atire! 831 01:07:04,542 --> 01:07:07,876 Todos congelam! Células e walkies em cima da mesa! 832 01:07:07,959 --> 01:07:11,584 Quem é você? Onde está o poder principal? 833 01:07:12,876 --> 01:07:13,792 Vá até lá! 834 01:07:16,709 --> 01:07:17,876 Sala de segurança sob controle. 835 01:07:20,209 --> 01:07:21,667 Você está atrasado hoje. 836 01:07:24,709 --> 01:07:25,584 O que está acontecendo? 837 01:07:25,792 --> 01:07:26,709 Todos parem! 838 01:07:26,959 --> 01:07:28,876 - Claro! - Claro! 839 01:07:30,209 --> 01:07:31,542 Começar. 840 01:07:44,001 --> 01:07:45,501 Apresse-se, estamos na porta. 841 01:07:59,876 --> 01:08:01,584 Ah, cuidado com a cabeça. 842 01:08:02,001 --> 01:08:03,167 Bem-vindo, bem-vindo. 843 01:08:03,834 --> 01:08:05,667 Senhor, o gerador reserva está ligado. 844 01:08:07,667 --> 01:08:09,751 Este é o cofre subterrâneo! 845 01:08:09,917 --> 01:08:11,876 A energia principal acabou. O que está acontecendo lá em cima? 846 01:08:13,001 --> 01:08:14,166 Deve haver um problema. 847 01:08:14,167 --> 01:08:17,042 Também não há sinal de celular. Devo dar uma olhada? 848 01:08:26,959 --> 01:08:30,584 Sele a porta e siga o protocolo de segurança. 849 01:08:30,667 --> 01:08:33,084 A polícia estará aqui em 10 minutos. 850 01:08:33,876 --> 01:08:36,084 Mas eu tenho que ir embora. 851 01:08:36,459 --> 01:08:38,126 Ninguém sai. 852 01:09:17,084 --> 01:09:19,042 Vamos aumentar o calor. 853 01:09:19,876 --> 01:09:21,834 - Traga-me mais fichas. - Sim, senhora. 854 01:09:59,584 --> 01:10:01,667 Não cochile no seu turno matinal. 855 01:10:01,834 --> 01:10:03,709 Alívio em 15. 856 01:10:04,667 --> 01:10:06,751 Yenicall, os cofres estão abertos? 857 01:10:07,376 --> 01:10:11,376 2 minutos 19, 18, 17... 858 01:10:11,626 --> 01:10:15,000 Vocês estão em um encontro? Vamos nos apressar. 859 01:10:15,001 --> 01:10:16,042 Vadia maluca! 860 01:10:29,667 --> 01:10:30,834 É isso! 861 01:10:41,584 --> 01:10:44,834 Não se preocupe, Eu tenho um bom pressentimento. 862 01:10:48,417 --> 01:10:49,917 Azar hoje. 863 01:10:54,001 --> 01:10:54,834 Chen! 864 01:10:57,001 --> 01:10:58,459 Um movimento e você morre! 865 01:10:58,834 --> 01:11:00,667 Afaste-se. Mova-se para lá! 866 01:11:02,292 --> 01:11:04,001 Chen, o que você está fazendo? 867 01:11:04,834 --> 01:11:07,376 - Pequeno ladrão. - Má sorte para você. 868 01:11:07,626 --> 01:11:09,542 Pegue o dinheiro rapidamente. 869 01:11:14,917 --> 01:11:18,251 “Sala VIP de emergência.” 870 01:11:30,251 --> 01:11:31,459 Sentar! 871 01:11:31,792 --> 01:11:33,092 Mas estou tão leve. 872 01:12:14,417 --> 01:12:15,626 Está aberto! 873 01:12:30,334 --> 01:12:31,417 Não está neste. 874 01:12:32,209 --> 01:12:33,417 Lá então? 875 01:12:38,376 --> 01:12:39,708 Relatório da sala VIP. 876 01:12:39,709 --> 01:12:41,667 - A sala VIP? - Por favor, verifique. 877 01:12:50,209 --> 01:12:51,167 Nenhuma resposta. 878 01:12:51,709 --> 01:12:53,876 Vamos verificar a sala VIP. 879 01:12:59,167 --> 01:12:59,792 O que é? 880 01:13:05,167 --> 01:13:06,292 O que é isso? 881 01:13:06,542 --> 01:13:07,417 Não sei. 882 01:13:21,501 --> 01:13:23,209 Não é esta a nossa escuta? 883 01:13:23,834 --> 01:13:25,376 Ele sabia sobre nós! 884 01:13:37,167 --> 01:13:39,126 Que diabos, onde está?! 885 01:13:56,417 --> 01:13:58,084 A energia principal está de volta! 886 01:13:58,209 --> 01:13:59,209 Senhor, olhe isso! 887 01:13:59,626 --> 01:14:01,292 - Essa é a sala VIP. - Sim, senhor! 888 01:14:27,459 --> 01:14:31,500 - Esqueça o diamante. - Encontrarei Wei Hong sozinho. 889 01:14:31,501 --> 01:14:33,292 Foi um prazer. 890 01:14:33,709 --> 01:14:35,251 O que isto significa? 891 01:14:35,292 --> 01:14:39,042 - Ele está brincando comigo? - Foi um prazer? 892 01:14:40,417 --> 01:14:43,042 Chen, o que ele quer dizer? 893 01:14:43,084 --> 01:14:46,167 Parque Macau, quem é você? 894 01:14:46,417 --> 01:14:48,459 - Temos que sair. - E o diamante? 895 01:14:48,584 --> 01:14:52,501 Aquela mulher que conhecemos em Hong Kong está a trabalhar para o Parque de Macau. 896 01:14:54,251 --> 01:14:55,584 Zampano, derrube-me primeiro. 897 01:14:57,209 --> 01:14:58,584 -Chen? - Isto é uma armadilha. 898 01:14:59,209 --> 01:15:00,251 Correr! 899 01:15:10,417 --> 01:15:13,334 - Que caminho é esse? - Piso oeste do cassino. 900 01:15:13,459 --> 01:15:15,584 Dois para o estacionamento, dois para o andar oeste. 901 01:15:17,084 --> 01:15:21,709 Recebemos uma mensagem de Julie, O Parque Macau ficou com o diamante. 902 01:15:22,251 --> 01:15:26,251 Proteja as saídas do cassino, e repassar suas fotos para o MPD. 903 01:15:27,709 --> 01:15:29,542 Ótimo, abra as portas. 904 01:15:29,709 --> 01:15:31,959 - Venha comigo, velho. - Claro, claro. 905 01:15:47,209 --> 01:15:48,167 Ei! 906 01:15:50,376 --> 01:15:52,292 Venha aqui. 907 01:15:58,584 --> 01:16:02,167 Você foi designado para a sala VIP? 908 01:16:04,209 --> 01:16:05,667 Você já viu essas pessoas? 909 01:16:07,042 --> 01:16:08,334 Você já? 910 01:16:14,959 --> 01:16:16,501 O que está errado? 911 01:16:20,959 --> 01:16:22,584 Lista de funcionários com referência cruzada. 912 01:16:31,167 --> 01:16:32,459 Qual o seu nome? 913 01:16:33,084 --> 01:16:34,334 Esta poderia ser ela... 914 01:16:36,667 --> 01:16:38,417 eu sou... 915 01:16:42,376 --> 01:16:43,459 Vadia maluca! 916 01:16:43,917 --> 01:16:45,084 Vadia louca... 917 01:16:47,584 --> 01:16:49,167 Seu nome é vadia maluca? 918 01:16:51,917 --> 01:16:54,959 Você trabalha aqui? 919 01:16:59,209 --> 01:17:00,126 Ei! 920 01:17:01,626 --> 01:17:03,292 Quem é esse cara? 921 01:17:06,376 --> 01:17:09,876 Yenni! Eu te amo! 922 01:17:10,126 --> 01:17:11,626 Pegue ele! 923 01:17:42,417 --> 01:17:44,917 Um suspeito sob custódia no andar do cassino. 924 01:17:49,917 --> 01:17:51,209 Vamos nos separar. 925 01:17:52,001 --> 01:17:53,876 Tenha cuidado. 926 01:18:04,251 --> 01:18:07,876 Com licença, perdão. 927 01:18:09,376 --> 01:18:10,501 Continue com seu dever. 928 01:18:10,834 --> 01:18:11,959 Mostre-me sua identidade. 929 01:18:13,376 --> 01:18:14,542 O que está acontecendo? 930 01:18:14,917 --> 01:18:16,076 De onde você estava vindo? 931 01:18:16,159 --> 01:18:17,426 Não me deixe ficar com você. 932 01:18:29,001 --> 01:18:30,834 Está tudo bem, eles não conhecem nossos rostos. 933 01:18:30,959 --> 01:18:31,917 Certo. 934 01:18:32,876 --> 01:18:37,042 Solte! Você pegou o cara errado! 935 01:18:37,542 --> 01:18:39,876 Eu não sou o cara! 936 01:18:40,042 --> 01:18:43,167 - Vamos verificar na estação. - Tudo bem, tudo bem! 937 01:18:44,501 --> 01:18:48,334 Merda, não olhe para nós... 938 01:18:49,292 --> 01:18:50,459 não olhe... 939 01:18:50,501 --> 01:18:52,001 Solte minha mão! 940 01:18:53,334 --> 01:18:55,041 Vocês três! Pare aí mesmo! 941 01:18:55,042 --> 01:18:56,817 Eu disse para não olhar! 942 01:18:58,542 --> 01:19:00,042 Não se mova! 943 01:19:00,876 --> 01:19:01,876 Parar! 944 01:19:01,959 --> 01:19:05,167 Congelar! Mãos no ar! 945 01:19:38,292 --> 01:19:41,501 Suspeito abriu fogo no setor de estacionamento C! 946 01:19:43,292 --> 01:19:44,459 Não vejo a foto dela. 947 01:19:55,042 --> 01:19:56,209 Você está com medo? 948 01:20:02,209 --> 01:20:03,292 Tudo ficará bem. 949 01:20:15,251 --> 01:20:16,751 Mover! Mover! 950 01:20:18,959 --> 01:20:20,417 Caramba! 951 01:20:31,917 --> 01:20:32,667 Merda! 952 01:20:32,709 --> 01:20:37,417 Parque Macau, eu mato você! 953 01:20:43,276 --> 01:20:45,067 Dê a ele! 954 01:20:49,917 --> 01:20:51,876 Congelar! Vamos abrir fogo! 955 01:20:52,251 --> 01:20:54,416 O suspeito roubou um carro vamos cobrir as costas! 956 01:20:54,417 --> 01:20:56,209 Pare o veículo! 957 01:21:29,209 --> 01:21:33,001 Calma, Chen! Estou bem! 958 01:21:44,751 --> 01:21:47,666 Chen, você é incrível! Eu te amo! 959 01:21:47,667 --> 01:21:49,209 Eu realmente amo você! 960 01:21:49,667 --> 01:21:52,251 Por favor, diga mais uma vez. 961 01:21:53,167 --> 01:21:56,751 Eu te amo, você é maravilhoso. 962 01:22:07,626 --> 01:22:09,001 Desculpe. 963 01:22:17,251 --> 01:22:21,292 Não, comprei o sonho errado. 964 01:22:48,334 --> 01:22:52,834 Dois suspeitos mortos durante a fuga, o veículo deles bateu em uma parede. 965 01:22:52,959 --> 01:22:58,751 Confirmado no local do acidente. 966 01:22:59,001 --> 01:23:05,251 Presume-se que sejam suspeitos de sala VIP. 967 01:23:05,667 --> 01:23:12,834 Transferindo 3 suspeitos, ETA 10 minutos. 968 01:23:32,917 --> 01:23:35,042 Por que sou tão azarado! 969 01:23:35,167 --> 01:23:36,928 - Isso não faz sentido! - Apenas fique calmo. 970 01:23:37,017 --> 01:23:39,876 - É crime estar no cassino? - Cale-se! 971 01:23:40,084 --> 01:23:42,500 Pare o carro! 972 01:23:42,501 --> 01:23:43,791 Diga-lhes para pararem! Agora mesmo! 973 01:23:43,792 --> 01:23:46,542 - Pare, agora! - Tudo bem, tudo bem! 974 01:23:59,542 --> 01:24:02,001 Popie, pegue o volante! 975 01:26:19,501 --> 01:26:21,242 "Venha para o cais 5, Popie." 976 01:26:32,334 --> 01:26:33,584 Como você pôde me deixar aí! 977 01:26:34,876 --> 01:26:37,917 Você sabia que o Macao Park ia me apunhale pelas costas! 978 01:26:43,042 --> 01:26:45,501 Me desculpe, entrei em pânico. 979 01:26:45,709 --> 01:26:48,084 Eu deveria ter salvado você primeiro. Damas primeiro. 980 01:27:02,876 --> 01:27:05,334 E todos os outros? Chewingum? 981 01:27:05,417 --> 01:27:10,417 Ela me prometeu que iria jogar minha mãe no meu casamento. 982 01:27:11,917 --> 01:27:16,667 Vamos para Hong Kong, e pegue aquele bastardo. 983 01:27:19,417 --> 01:27:22,876 Colocar homens no terminal marítimo de Macau, Aeroporto de Hong Kong e Terminal Central! 984 01:27:22,959 --> 01:27:25,667 Basta segui-lo, não faça uma prisão. 985 01:27:30,501 --> 01:27:32,751 - Ei, estou aqui. - Olá, Parque Macau! 986 01:27:37,334 --> 01:27:39,626 Estamos em Tsim Sha Tsui, na cauda do Parque de Macau. 987 01:27:49,876 --> 01:27:51,667 Maldita umidade de Hong Kong... 988 01:28:22,001 --> 01:28:23,959 - Estou indo. - Bye Bye! 989 01:28:25,292 --> 01:28:29,876 Wei Hong, o diamante é uma verdadeira beleza! 990 01:28:30,376 --> 01:28:31,251 Meu? 991 01:28:31,751 --> 01:28:34,417 Chega de gentilezas, vamos ao que interessa. 992 01:28:34,792 --> 01:28:36,251 US$ 10 milhões. 993 01:28:36,876 --> 01:28:38,834 Não aqui em Hong Kong. 994 01:28:39,876 --> 01:28:43,667 Busan em 3 dias! Venha você mesmo. 995 01:28:47,792 --> 01:28:49,417 Dê-me sua luz? 996 01:28:53,334 --> 01:28:54,334 Obrigado. 997 01:29:18,376 --> 01:29:20,459 Como encontramos o Parque Macau? 998 01:29:20,792 --> 01:29:22,417 There's a saying, 999 01:29:22,501 --> 01:29:26,542 Persiga o vento e agarrar-se às sombras. 1000 01:29:27,626 --> 01:29:31,417 Com o que Madame veio dirigindo? 1001 01:29:31,459 --> 01:29:35,334 Rolls-Royce. Vamos pesquisar aluguel de carros. 1002 01:29:45,584 --> 01:29:47,834 Deve ter sido há uma semana. 1003 01:29:47,876 --> 01:29:52,376 6 dias atrás, na verdade, por um cliente coreano. 1004 01:29:52,667 --> 01:29:54,166 - Coreano? - Sim. 1005 01:29:54,167 --> 01:29:55,751 Deve ser isso. 1006 01:29:56,292 --> 01:29:59,459 - Sua esposa está amando isso. - Só o melhor! 1007 01:29:59,501 --> 01:30:02,167 Fiquei com pressa quando roubei isso... 1008 01:30:04,751 --> 01:30:07,376 Ei, encontrei um relógio aqui. 1009 01:30:07,501 --> 01:30:10,166 Você conseguiu o endereço do cliente? 1010 01:30:10,167 --> 01:30:13,667 Eu tenho isso aqui, não está aparecendo na sua tela? 1011 01:30:36,792 --> 01:30:37,751 André? 1012 01:30:38,459 --> 01:30:39,292 André! 1013 01:30:48,126 --> 01:30:49,042 É um veterinário. 1014 01:30:54,334 --> 01:30:56,792 Boa tarde. Este é o Busan Grand Hotel. 1015 01:30:58,292 --> 01:31:02,167 Olá? Aqui é Busan... 1016 01:31:06,334 --> 01:31:07,626 Quem é esse? 1017 01:31:07,667 --> 01:31:09,709 O policial que estava rastreando Tiffany. 1018 01:31:10,084 --> 01:31:11,792 Poderá o Parque Macau ser o próximo? 1019 01:31:12,084 --> 01:31:14,084 - Wei Hong irá para Busan? - Definitivamente. 1020 01:31:14,251 --> 01:31:17,751 - O que o Parque de Macau está pensando? - Nós descobriremos. 1021 01:31:18,126 --> 01:31:21,084 Tenho um amigo detetive na Coreia. 1022 01:31:48,584 --> 01:31:49,584 Cameron? 1023 01:31:54,042 --> 01:31:55,042 Quem diabos é você? 1024 01:31:55,376 --> 01:31:59,709 Outrora uma atriz esperançosa, agora eu ganho a vida. 1025 01:32:00,542 --> 01:32:02,417 Mas eu vivo e morro pela lealdade. 1026 01:32:03,209 --> 01:32:04,376 Onde ele está? 1027 01:32:04,584 --> 01:32:07,709 Yenicall, one prior conviction, por adultério. 1028 01:32:08,042 --> 01:32:09,001 Adultério? 1029 01:32:10,709 --> 01:32:13,209 Não era adultério, era amor. 1030 01:32:13,501 --> 01:32:18,376 Shut that fucking trap of seu, eu pedi minha biografia? 1031 01:32:18,584 --> 01:32:19,584 Onde está aquele bastardo? 1032 01:32:19,626 --> 01:32:23,292 Eu te disse, Eu vivo e morro pela lealdade. 1033 01:32:23,334 --> 01:32:25,376 Qual é o nome do seu cachorro? 1034 01:32:26,126 --> 01:32:27,084 Cameron. 1035 01:32:30,126 --> 01:32:32,667 Cameron? 1036 01:32:33,542 --> 01:32:35,167 Não, por favor, não! 1037 01:32:35,209 --> 01:32:37,542 -Cameron? - Por favor! 1038 01:32:38,042 --> 01:32:39,376 Deixe-o em paz. 1039 01:32:40,042 --> 01:32:41,667 Você realmente o ama? 1040 01:32:42,084 --> 01:32:44,209 Corte a garganta de Cameron. 1041 01:32:44,334 --> 01:32:46,001 Então, onde ele está? 1042 01:32:58,001 --> 01:32:59,334 A marca está entrando. 1043 01:32:59,959 --> 01:33:01,333 Onde ele esteve? 1044 01:33:01,334 --> 01:33:03,209 Ele trouxe alguns equipamentos de caminhada. 1045 01:33:11,167 --> 01:33:12,251 A marca está subindo. 1046 01:33:13,001 --> 01:33:15,501 Este será um longo dia. 1047 01:33:16,209 --> 01:33:20,167 - Onde diabos está meu café? - Senhor, está chegando. 1048 01:33:25,292 --> 01:33:27,167 É aquele prédio, 1049 01:33:33,167 --> 01:33:33,959 Desacelerar! 1050 01:33:34,334 --> 01:33:35,626 A polícia está aqui! 1051 01:33:35,959 --> 01:33:38,292 Policiais? Por que diabos eles estão aqui? 1052 01:33:42,959 --> 01:33:45,167 Meu? Fazer tudo sozinho? 1053 01:33:45,251 --> 01:33:46,876 Basta desligar o interruptor de execução. 1054 01:33:49,376 --> 01:33:50,626 Execute o interruptor... 1055 01:33:53,042 --> 01:33:54,376 O que diabos é isso? 1056 01:33:54,626 --> 01:33:56,501 Parece que estão rebocando nosso carro. 1057 01:33:58,292 --> 01:33:59,334 Espere! Espere! 1058 01:34:01,334 --> 01:34:02,167 O que é? 1059 01:34:02,542 --> 01:34:04,416 Violação de estacionamento. 1060 01:34:04,417 --> 01:34:05,876 Recebemos uma reclamação. 1061 01:34:21,417 --> 01:34:24,167 Ok, está feito. Estou saindo. 1062 01:34:38,417 --> 01:34:40,584 Sem erros, estamos todos ouvindo. 1063 01:34:40,626 --> 01:34:43,959 Ei, você vê a raiva em meus olhos? 1064 01:34:44,042 --> 01:34:48,876 Cometa um erro, Cameron vai para o céu. 1065 01:34:50,959 --> 01:34:52,126 Cale a sua armadilha! 1066 01:34:52,334 --> 01:34:53,376 Espere, 1067 01:34:53,417 --> 01:34:56,917 se ele não entregar o diamante, Wei Hong irá matá-lo. 1068 01:34:57,501 --> 01:34:58,834 Melhor ainda. 1069 01:35:03,542 --> 01:35:05,376 Eles estarão aqui em meia hora. 1070 01:35:10,501 --> 01:35:12,001 Não, eu irei até você. 1071 01:35:19,334 --> 01:35:23,042 - Ligamos para a empresa de elevadores. - Apenas conserte isso! 1072 01:35:23,501 --> 01:35:25,084 A marca está indo embora. 1073 01:35:29,251 --> 01:35:31,334 Júlia! O Parque Macau está em movimento. 1074 01:35:31,376 --> 01:35:32,334 Estou observando ele. 1075 01:35:32,417 --> 01:35:35,167 Assumir deste lado, nós o seguiremos. 1076 01:35:35,292 --> 01:35:36,167 Vá devagar. 1077 01:35:52,417 --> 01:35:54,126 Quanto tempo vai demorar? 1078 01:35:54,251 --> 01:35:55,833 Vamos consertar isso num instante. 1079 01:35:55,834 --> 01:35:59,084 - Não demore o dia todo! - Faço isso há 100 anos. 1080 01:36:40,417 --> 01:36:42,792 Definitivamente o perfume do Parque Macau. 1081 01:36:47,292 --> 01:36:48,876 Ele está de dieta? 1082 01:36:49,834 --> 01:36:51,417 O que você está fazendo? 1083 01:36:52,084 --> 01:36:53,917 Ele não vai esconder isso à vista de todos. 1084 01:36:55,251 --> 01:36:56,376 Busan é ótimo. 1085 01:36:56,751 --> 01:36:59,334 Tem que ser aquele quarto. No 15º andar. 1086 01:36:59,376 --> 01:37:00,876 Ah, dois quartos, por favor. 1087 01:37:12,126 --> 01:37:14,334 Quantas vezes aquele carro circulou pela rua? 1088 01:37:14,459 --> 01:37:16,251 Cerca de 3 vezes. 1089 01:37:56,292 --> 01:37:57,667 O Parque Macau está a entrar. 1090 01:38:05,042 --> 01:38:08,251 Missy, certifique-se de perguntar onde está o diamante. 1091 01:38:12,792 --> 01:38:14,334 - Bilhete? - Aqui. 1092 01:38:14,792 --> 01:38:17,792 - A balsa parte em 2 horas. - Obrigado. 1093 01:38:18,292 --> 01:38:19,751 Está tudo acabado então? 1094 01:38:20,376 --> 01:38:21,626 Pare-o por 5 minutos. 1095 01:38:21,876 --> 01:38:24,000 É uma pena que isto tenha que acabar. Tem sido divertido. 1096 01:38:24,001 --> 01:38:26,166 Eu sempre me divirto com mulheres. 1097 01:38:26,167 --> 01:38:27,084 Realmente? 1098 01:38:29,626 --> 01:38:31,334 Também se divertiu com Pepsee? 1099 01:38:34,751 --> 01:38:37,334 Por que você a salvou em Macau? 1100 01:38:37,626 --> 01:38:40,209 Com aquele disfarce de velho. 1101 01:38:41,209 --> 01:38:43,001 Ela era tão importante? 1102 01:38:46,792 --> 01:38:48,334 Não confie nas mulheres tão facilmente. 1103 01:38:48,626 --> 01:38:52,209 Ela traiu você com Popie. Machucou sua perna. 1104 01:38:52,709 --> 01:38:55,334 Certo, minha perna quebrou na queda. 1105 01:38:56,792 --> 01:38:58,959 O alarme disparou e eu escorreguei para o esgoto. 1106 01:38:59,792 --> 01:39:01,292 E eu simplesmente rastejei... 1107 01:39:01,959 --> 01:39:03,959 - Por 14 dias? - Sim. 1108 01:39:04,084 --> 01:39:06,126 Quando cheguei em casa, estava escuro... 1109 01:39:07,959 --> 01:39:09,709 Eles estavam juntos. 1110 01:39:13,126 --> 01:39:16,291 Claro, eles cortaram o fio juntos. 1111 01:39:16,292 --> 01:39:21,584 Não. Ela me despreza, mesmo agora. 1112 01:39:21,626 --> 01:39:24,751 Ela perguntou por que eu saí com o ouro há 4 anos. 1113 01:39:48,209 --> 01:39:50,042 Então ela é inocente? 1114 01:39:50,126 --> 01:39:51,917 A escuta era seu trabalho. 1115 01:39:52,876 --> 01:39:55,126 Ele, que secretamente a amava, 1116 01:39:56,251 --> 01:39:58,667 um pequeno ladrão sem mim. 1117 01:40:02,709 --> 01:40:05,251 Minha história é muito sentimental? 1118 01:40:05,626 --> 01:40:06,751 Um pouco. 1119 01:40:07,084 --> 01:40:09,751 - Quando você vai vender o diamante? - Breve. 1120 01:40:10,292 --> 01:40:11,834 Onde está agora? 1121 01:40:12,834 --> 01:40:13,792 Na sua casa? 1122 01:40:39,167 --> 01:40:40,042 Papai! 1123 01:40:41,042 --> 01:40:44,209 Você cortou? Macao Park's wire? 1124 01:40:47,709 --> 01:40:50,042 O que você está falando? 1125 01:40:50,209 --> 01:40:51,834 Idiota. 1126 01:40:53,501 --> 01:40:54,751 Responda-me diretamente. 1127 01:40:58,709 --> 01:41:04,834 Pare de brincar e encontre aquele diamante, vadia! 1128 01:41:14,834 --> 01:41:16,917 Obtenha você mesmo, se puder. 1129 01:41:23,209 --> 01:41:25,209 Mais um barco do amor. 1130 01:41:25,667 --> 01:41:27,584 Uau, você chorou? 1131 01:41:28,209 --> 01:41:30,917 Vamos parar. Chega desse drama. 1132 01:41:31,042 --> 01:41:33,584 - O diamante está aí? - É uma sala vazia. 1133 01:41:34,126 --> 01:41:36,209 Tire sua mão suja de mim. 1134 01:41:36,751 --> 01:41:40,917 Como você sabe? De quem é a mão mais suja? 1135 01:41:42,542 --> 01:41:45,834 Eu vi você recebendo isso em Macau. 1136 01:41:46,126 --> 01:41:47,584 Abra esta porta. 1137 01:41:49,626 --> 01:41:52,667 Você abre. Se você puder. 1138 01:41:58,959 --> 01:42:02,834 Parece que todos estão aqui. Você está no meu quarto? 1139 01:42:03,751 --> 01:42:05,626 Por que vocês estão tão quietos? 1140 01:42:06,626 --> 01:42:07,792 Encontrar o diamante? 1141 01:42:07,959 --> 01:42:08,791 Não. 1142 01:42:08,792 --> 01:42:12,417 Pepsee, você provavelmente não tentou. 1143 01:42:12,459 --> 01:42:13,626 Todos esses anos... 1144 01:42:15,626 --> 01:42:16,917 Desculpe por odiar você. 1145 01:42:17,001 --> 01:42:20,667 Obrigado por me salvar em Macau. 1146 01:42:20,876 --> 01:42:23,584 - Devíamos nos encontrar... - Conhecer e fazer o quê? 1147 01:42:23,667 --> 01:42:26,500 Você está em um encontro, hein? Todos amorosos? 1148 01:42:26,501 --> 01:42:31,500 Meu caráter correto lhe dará 5 minutos para sair. 1149 01:42:31,501 --> 01:42:32,959 Alguns homens assustadores estão chegando. 1150 01:42:33,084 --> 01:42:35,626 Quando você se tornou tão misericordioso? 1151 01:42:35,709 --> 01:42:39,042 Você não sabia? A misericórdia vem da carteira. 1152 01:42:39,126 --> 01:42:42,583 Essa carteira é minha. Yenicall! Você já entrou? 1153 01:42:42,584 --> 01:42:45,416 Por que você está me chamando? 1154 01:42:45,417 --> 01:42:48,750 Olá, Parque de Macau. Vou para o seu quarto, 1155 01:42:48,751 --> 01:42:52,084 Ouviu isso? Estamos pegando seu diamante. 1156 01:42:52,667 --> 01:42:55,417 Por que você está tão quieto? Huh? 1157 01:42:55,626 --> 01:42:59,459 Você está no inferno, idiota. 1158 01:42:59,584 --> 01:43:01,792 Não conheço ninguém no céu de qualquer maneira. 1159 01:43:07,709 --> 01:43:10,667 Parque Macau. Onde está Wei Hong? 1160 01:43:12,042 --> 01:43:14,001 - O diamante? - O dinheiro? 1161 01:43:25,334 --> 01:43:25,834 Ir! 1162 01:43:29,584 --> 01:43:31,709 Eles fizeram contato. Prenda a mulher no café. 1163 01:43:31,876 --> 01:43:32,584 Vamos embora. 1164 01:43:35,709 --> 01:43:38,042 Se apresse! Todo mundo está voltando. 1165 01:43:42,709 --> 01:43:45,709 Ok, eu sou o Macao Park. 1166 01:43:46,042 --> 01:43:48,292 Vamos absorver um pouco de nicotina primeiro. 1167 01:43:48,376 --> 01:43:50,834 Yenicall, você está? Você encontrou o diamante? 1168 01:43:51,501 --> 01:43:54,042 Por favor, cale a boca, estou me concentrando. 1169 01:43:54,751 --> 01:43:55,667 Ah, claro, claro. 1170 01:44:14,376 --> 01:44:16,876 Espere, eles estão todos carregando armas automáticas. 1171 01:44:17,542 --> 01:44:19,334 Não se preocupe, a SWAT está a caminho. 1172 01:44:22,834 --> 01:44:24,376 É aquele carro de novo. 1173 01:44:40,501 --> 01:44:41,292 Mover! 1174 01:44:45,459 --> 01:44:46,667 Cuidado, velho. 1175 01:44:48,001 --> 01:44:50,376 - Você tem uma balsa para pegar. - Se eu puder. 1176 01:45:47,459 --> 01:45:49,209 Onde diabos... 1177 01:45:57,209 --> 01:45:58,876 Ah... meu Deus... 1178 01:46:16,709 --> 01:46:22,126 Você é um bastardo corajoso, nos fazendo vir para Busan. 1179 01:46:22,876 --> 01:46:26,834 Roubando de um ladrão. O que há de errado nisso? 1180 01:46:27,167 --> 01:46:32,542 Se você implorar, podemos deixar você vá embora com alguns trocados. 1181 01:46:34,542 --> 01:46:38,167 Mas estou aqui por US$ 10 milhões. 1182 01:46:41,334 --> 01:46:42,334 Ei, ei. 1183 01:46:43,126 --> 01:46:45,251 Negócios primeiro. 1184 01:46:45,834 --> 01:46:48,334 - Cadê? - Lá. 1185 01:46:49,209 --> 01:46:51,584 Avaliação em 1186 01:46:51,709 --> 01:46:52,626 Traga. 1187 01:46:58,167 --> 01:46:58,848 Equipe Alfa, mova-se! 1188 01:46:59,084 --> 01:47:01,208 Proteja os inquilinos e varra completamente. 1189 01:47:01,209 --> 01:47:02,251 Envie a SWAT! 1190 01:47:02,667 --> 01:47:05,542 Alfa pegue a entrada, Bravo cobre as costas. 1191 01:47:05,626 --> 01:47:06,667 Mova-se silenciosamente. 1192 01:47:18,626 --> 01:47:21,126 Yenicall, está caótico aqui. 1193 01:47:22,251 --> 01:47:24,584 - O diamante? - Eu tenho isso. 1194 01:47:24,626 --> 01:47:26,626 Desça rapidamente! 1195 01:47:29,209 --> 01:47:31,417 Por que aqui? 1196 01:47:33,292 --> 01:47:35,251 Você não se lembra deste quarto? 1197 01:47:36,209 --> 01:47:37,292 Há muito tempo, 1198 01:47:39,167 --> 01:47:40,251 você sentou aqui. 1199 01:47:42,667 --> 01:47:43,751 Certo? 1200 01:47:46,209 --> 01:47:46,834 Wei Hong! 1201 01:47:52,292 --> 01:47:53,334 Uísque? 1202 01:47:54,626 --> 01:47:56,584 Há tempo para whisky? 1203 01:47:59,084 --> 01:48:00,584 Eu estava sentado aqui? 1204 01:48:01,251 --> 01:48:02,334 Quem é você? 1205 01:48:03,542 --> 01:48:07,251 Havia dois ladrões aqui. 1206 01:48:10,667 --> 01:48:12,084 Não, três. 1207 01:48:13,626 --> 01:48:17,333 Se você não cumprir antes que isso acabe, 1208 01:48:17,334 --> 01:48:18,625 você morrerá um por um. 1209 01:48:18,626 --> 01:48:21,709 Não venderemos por esse preço! Queremos $ 500.000! 1210 01:48:59,167 --> 01:49:04,126 Esse era seu pai? Você não durará muito com boa memória. 1211 01:49:04,209 --> 01:49:08,292 Aqueles que me roubam... 1212 01:49:08,376 --> 01:49:09,376 estão todos mortos. 1213 01:49:12,542 --> 01:49:13,584 Tudo bem, 1214 01:49:14,542 --> 01:49:16,751 você será capturado aqui de qualquer maneira. 1215 01:49:18,417 --> 01:49:21,292 Isso é falso! 1216 01:49:40,667 --> 01:49:42,167 Ele fugiu escada abaixo. 1217 01:49:44,584 --> 01:49:45,501 Espere. 1218 01:50:27,626 --> 01:50:29,126 Envie o atirador! Pressa! 1219 01:50:30,292 --> 01:50:32,126 Segure seu fogo! 1220 01:50:51,084 --> 01:50:52,584 - Granada! - Volte! 1221 01:51:00,167 --> 01:51:01,407 Ei, Yenicall, você está bem? 1222 01:51:01,417 --> 01:51:03,334 Uma guerra estourou? 1223 01:51:04,417 --> 01:51:05,292 Fugir! 1224 01:51:13,292 --> 01:51:14,251 Homens caídos! 1225 01:51:15,001 --> 01:51:17,017 - Proteja os inquilinos! - Equipe de Charlie por aqui! 1226 01:51:19,084 --> 01:51:20,126 Vamos subir lá! 1227 01:51:20,542 --> 01:51:22,292 Julie, cubra a saída. 1228 01:52:36,001 --> 01:52:37,333 Yenicall? 1229 01:52:37,334 --> 01:52:39,458 O que? Pare de me atormentar! 1230 01:52:39,459 --> 01:52:41,208 Só queria saber onde você estava. 1231 01:52:41,209 --> 01:52:43,792 Acho que estou perto do elevador. 1232 01:52:43,876 --> 01:52:46,126 Ah, então você pode simplesmente jogá-lo fora. 1233 01:52:46,417 --> 01:52:48,334 Não posso entregar pessoalmente? 1234 01:52:48,792 --> 01:52:50,209 Você não confia em mim? 1235 01:52:50,251 --> 01:52:53,459 Claro que sim, mas ouvi algumas coisas... 1236 01:52:54,334 --> 01:52:57,126 Policiais estão por toda parte! 1237 01:52:57,292 --> 01:52:59,917 Temos que confiar um no outro em um momento como este. 1238 01:53:00,084 --> 01:53:02,376 Estou em cima do elevador no 3º andar. 1239 01:53:02,459 --> 01:53:03,959 Vamos, vamos nos apressar. 1240 01:53:04,209 --> 01:53:05,376 Eu te amo! 1241 01:53:06,959 --> 01:53:07,459 OK. 1242 01:55:38,876 --> 01:55:40,459 Ele caiu no 7º andar. 1243 01:56:18,042 --> 01:56:20,251 Bravo, um suspeito detido no 7º andar. 1244 01:56:30,667 --> 01:56:32,001 Os tiros estão mais próximos agora. 1245 01:56:33,042 --> 01:56:34,126 Yenicall, você está aqui? 1246 01:56:34,584 --> 01:56:35,584 Sim! 1247 01:56:35,626 --> 01:56:37,126 Você consegue me ver? 1248 01:56:37,251 --> 01:56:38,084 Eu vejo você. 1249 01:56:38,209 --> 01:56:39,751 Then toss it to me. 1250 01:56:52,251 --> 01:56:55,084 Estou jogando minha vida para você. 1251 01:56:55,209 --> 01:56:56,251 Tudo bem, agora! 1252 01:56:59,209 --> 01:57:00,584 Espere por mim lá embaixo. 1253 01:57:39,667 --> 01:57:41,626 Eu te disse, este é o seu inferno. 1254 01:57:42,792 --> 01:57:46,167 Um pequeno ladrão sem você? 1255 01:57:47,667 --> 01:57:48,917 Por que você fez isso? 1256 01:57:49,501 --> 01:57:50,626 Fazer o quê? 1257 01:57:52,167 --> 01:57:53,751 Por que você cortou o fio? 1258 01:57:55,001 --> 01:57:56,876 Os ladrões não podem fazer isso? 1259 01:57:57,001 --> 01:58:00,459 Mas você pegou o ouro! Todos os 68kg! 1260 01:58:13,001 --> 01:58:16,542 Amigo! Meu velho amigo! 1261 01:58:19,001 --> 01:58:20,501 Trate sua ferida. 1262 01:58:26,042 --> 01:58:27,459 Você está fodido. 1263 01:58:28,084 --> 01:58:31,542 Aqueles chineses vão encontrar você. 1264 01:58:32,584 --> 01:58:33,426 Eu sei. 1265 01:58:34,917 --> 01:58:36,176 Será um inferno. 1266 01:58:37,459 --> 01:58:38,826 E solitário. 1267 01:58:50,042 --> 01:58:52,459 Por favor, saia do prédio com calma! 1268 01:58:54,501 --> 01:58:55,459 Parar. 1269 01:59:06,584 --> 01:59:10,792 Idiota, nem sabia estava ao lado dele. 1270 01:59:34,126 --> 01:59:35,459 -Wei Hong? - OK. 1271 01:59:52,917 --> 01:59:54,667 O Parque Macau está a fugir! 1272 01:59:55,334 --> 01:59:56,417 Ei. 1273 01:59:56,751 --> 01:59:57,876 Pegue ele! 1274 01:59:58,292 --> 02:00:01,542 Ele recebeu uma passagem de balsa. Vá para o cais! 1275 02:00:14,376 --> 02:00:15,792 Wei Hong! Congelar! 1276 02:00:16,542 --> 02:00:20,001 De Hong Kong? Você recebeu ordens para não me prender. 1277 02:00:20,042 --> 02:00:22,001 Por aqueles que estão na sua folha de pagamento?! 1278 02:00:22,042 --> 02:00:25,584 Mas não apenas em Hong Kong. 1279 02:00:31,667 --> 02:00:32,917 Onde fica Parque de Macau? 1280 02:00:33,334 --> 02:00:35,459 Píer de Busan, quero dizer, Píer de Busan. 1281 02:00:36,376 --> 02:00:37,417 Obrigado. 1282 02:00:41,251 --> 02:00:44,709 Papá, Papá! Responda-me! 1283 02:00:45,834 --> 02:00:46,917 Andrew, você vê Popie? 1284 02:00:47,001 --> 02:00:48,334 - Huh? - Agarre-o! 1285 02:00:48,501 --> 02:00:49,834 O que diabos você está dizendo? 1286 02:00:50,292 --> 02:00:51,001 Com licença. 1287 02:00:54,917 --> 02:00:56,001 Olá, Popie! 1288 02:01:06,626 --> 02:01:08,709 Popie, você pegou o diamante?! 1289 02:01:12,751 --> 02:01:13,959 Não me siga! 1290 02:01:14,792 --> 02:01:17,501 - Ei Popie, venha aqui! - Vá embora! 1291 02:01:21,876 --> 02:01:22,792 Mover! 1292 02:01:22,917 --> 02:01:24,292 Você está tão morto! 1293 02:01:44,459 --> 02:01:46,542 Vamos conversar, idiota! 1294 02:01:46,709 --> 02:01:47,626 Caramba! 1295 02:01:51,376 --> 02:01:52,376 Vá embora! 1296 02:02:05,417 --> 02:02:08,667 - Você está bem?! - Ele está bem. Bom trabalho. 1297 02:02:18,209 --> 02:02:20,334 Ei você! Parar! Parar! Parar! 1298 02:02:31,876 --> 02:02:34,709 Isso é estranho, por que esse diamante é tão frágil? 1299 02:02:36,709 --> 02:02:41,751 Olá, Yenicall. Acho que pegamos o diamante errado. 1300 02:02:44,626 --> 02:02:49,167 Yenicall, sua vadia! 1301 02:03:04,292 --> 02:03:06,375 Quanto ele está te pagando para a réplica? 1302 02:03:06,376 --> 02:03:07,784 $ 20.000. Por que? 1303 02:03:07,867 --> 02:03:09,626 Me mande um também. Pagar-lhe-ei 50 mil dólares. 1304 02:03:09,709 --> 02:03:10,834 Não conte ao Popie. 1305 02:03:11,167 --> 02:03:12,501 O que você está fazendo aí? 1306 02:03:12,542 --> 02:03:13,792 O que sempre fazemos. 1307 02:03:40,459 --> 02:03:42,251 Bravo, continue varrendo. 1308 02:03:52,667 --> 02:03:56,126 eu estava no banho e ouvi os tiros! 1309 02:03:56,334 --> 02:03:57,501 O que está acontecendo? 1310 02:03:57,584 --> 02:03:59,334 Está tudo acabado agora. 1311 02:03:59,376 --> 02:04:01,626 - Posso descer? - Sim. 1312 02:04:01,751 --> 02:04:03,791 - É seguro? - Vou acompanhá-lo até lá. 1313 02:04:03,792 --> 02:04:04,792 Obrigado. 1314 02:04:08,751 --> 02:04:09,792 Obrigado. 1315 02:04:12,167 --> 02:04:13,459 Não sei se estes vão caber. 1316 02:04:13,709 --> 02:04:16,042 Só preciso cobrir meus pés. Obrigado. 1317 02:04:16,084 --> 02:04:17,084 Tome cuidado então. 1318 02:04:26,292 --> 02:04:28,542 Zampano deveria ter visto isso. 1319 02:04:29,334 --> 02:04:32,251 Chewingum teria sido tão orgulhoso de mim. 1320 02:04:40,251 --> 02:04:42,292 Por que me sinto triste... 1321 02:04:44,292 --> 02:04:48,751 Não, não. O final feliz é meu! 1322 02:07:03,626 --> 02:07:04,626 Wei Hong! 1323 02:07:19,334 --> 02:07:20,626 Wei Hong! Parar! 1324 02:07:39,917 --> 02:07:40,917 Inspetor! 1325 02:07:44,042 --> 02:07:45,251 Eu peguei Wei Hong! 1326 02:07:45,376 --> 02:07:47,959 Inspetor! Eu peguei ele! 1327 02:07:49,209 --> 02:07:53,001 Senhor, por que você não está respondendo! 1328 02:09:09,209 --> 02:09:10,501 - Uau! - E aí? 1329 02:09:10,751 --> 02:09:13,251 A polícia não encontrou esse esconderijo. 1330 02:09:13,334 --> 02:09:16,084 Pobre Popie, ele pegou 4 anos. 1331 02:09:16,126 --> 02:09:17,792 Onde se encontra Yenicall? 1332 02:09:17,834 --> 02:09:22,834 Ela está em Hong Kong vendendo, mas quem compraria por esse preço? 1333 02:09:22,876 --> 02:09:25,084 Ela vai acabar rastejando de volta para mim. 1334 02:09:26,334 --> 02:09:28,292 Por que? Indo para Hong Kong? 1335 02:09:30,042 --> 02:09:32,376 Não há mais negócios em Hong Kong. 1336 02:09:36,459 --> 02:09:38,792 Que tipo de vinho você gostaria? 1337 02:09:39,084 --> 02:09:41,126 Apenas me dê um copo de vinho tinto. 1338 02:09:41,292 --> 02:09:45,251 Esta companhia aérea tem o melhor vinho branco. 1339 02:09:45,376 --> 02:09:48,292 - Isso não, traga-nos Mersault. - Sim, senhor. 1340 02:09:57,084 --> 02:09:59,001 Ah, sou eu. 1341 02:10:03,292 --> 02:10:06,125 Você está conhecendo seu namorado em Hong Kong? 1342 02:10:06,126 --> 02:10:07,751 Não, um colega. 1343 02:10:08,251 --> 02:10:09,292 Uma mulher. 1344 02:10:11,084 --> 02:10:12,792 A culinária de Hong Kong é maravilhosa. 1345 02:10:13,001 --> 02:10:16,126 Que tal um jantar para comemorar essa serendipidade? 1346 02:10:16,209 --> 02:10:19,126 Por favor, não recuse, seria indelicado. 1347 02:10:19,376 --> 02:10:21,126 Minha mãe sempre me disse: 1348 02:10:21,751 --> 02:10:23,334 "Tenha cuidado com as mulheres." 1349 02:10:23,667 --> 02:10:26,459 Mas preciso ter cuidado mesmo viajando? 1350 02:10:26,751 --> 02:10:28,084 É apenas um jantar. 1351 02:10:29,001 --> 02:10:31,709 É sim ou não? 1352 02:10:34,792 --> 02:10:36,126 Você consegue... 1353 02:10:37,834 --> 02:10:41,042 impossível recusar. 1354 02:11:01,667 --> 02:11:03,376 "Precisa da lista de compradores?" 1355 02:11:10,667 --> 02:11:13,376 Mãe de todas as cadelas, como ela me encontrou?! 1356 02:11:14,959 --> 02:11:16,667 Irmã! 1357 02:11:17,334 --> 02:11:21,917 Estou tão feliz em ver você! Olhe para mim tremendo! 1358 02:11:23,251 --> 02:11:25,751 - Você está realmente aqui! - E o diamante? 1359 02:11:26,042 --> 02:11:28,959 No meu quarto. Vou te dar 30% por essa lista. 1360 02:11:29,001 --> 02:11:31,667 E você paga minha conta de hotel de um mês. 1361 02:11:31,917 --> 02:11:35,834 Então eu trouxe alguém para pagar. 1362 02:11:35,959 --> 02:11:38,334 Isso... não parece certo... 1363 02:11:43,167 --> 02:11:44,334 Ai meu Deus... 1364 02:12:11,167 --> 02:12:14,384 Eu fiz um mau negócio, o preço do ouro subiu. 1365 02:12:14,426 --> 02:12:15,692 Parque Macau? 1366 02:12:17,334 --> 02:12:19,709 Você realmente orou assim? 1367 02:12:21,001 --> 02:12:23,126 Nunca deveríamos nos encontrar novamente? 1368 02:12:24,626 --> 02:12:28,084 Não podemos conversar cara a cara? Podemos começar de novo. 1369 02:12:29,126 --> 02:12:30,709 E nós iremos. 1370 02:12:31,917 --> 02:12:34,959 Mas existem muitos olhos ao seu redor. 1371 02:12:36,751 --> 02:12:37,792 Um momento. 1372 02:12:38,334 --> 02:12:39,291 Aqui está a chave, senhor. 1373 02:12:39,292 --> 02:12:40,292 Obrigado. 1374 02:12:40,917 --> 02:12:42,584 Você está em Hong Kong? 1375 02:12:42,626 --> 02:12:44,834 O tempo está muito bom aqui. 1376 02:12:45,001 --> 02:12:47,959 Eu te ligo de volta, Tenho uma última coisa para roubar. 1377 02:13:08,542 --> 02:13:10,709 Seu colega é ainda debaixo d'água? 1378 02:13:10,834 --> 02:13:12,167 Ela merece se afogar. 1379 02:13:16,251 --> 02:13:18,251 Ela tem uma conta grande para pagar. 1380 02:13:18,292 --> 02:13:21,626 Acabei de passar na recepção. 1381 02:13:21,959 --> 02:13:23,834 Você pagou a conta dela? 1382 02:13:23,917 --> 02:13:27,501 Não, alguém já fez, e subiu para pegar sua bagagem.